Portugiesisch Deutsch [jdn]

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
jdn nötigen	obrigar, coagir, (drängen) urgir
jdn verwirren	confundir alg
jdn verwöhnen	acarinhar alguém
jdn streicheln	fazer festas a alguém
jdn bemitleiden	condoer-se de
jdn wecken	▶ ▶ acordar
(jdn) fotografieren	tirar uma fotografia f (de alguém)
jdn übertreffen	levar vantagem f a alguém
jdn liebkosen	fazer festas a alguém
jdn. vermissen	sentir a falta de alguém
jdn verwunden	ferir alguém
jdn verwirren	perturbar alguém
jdn aufwecken	▶ ▶ acordar
jdn verärgern	chatear alg.
jdn hinter Schloß und Riegel bringen	pôr alg. a ferros
sauer sein auf jdn./über etw.	estar/ficar chateado/-a com alg./a.c. (Bra)
jdn verdursten lassen	matar alg. à sede
losgehen auf jdn	avançar contra
jdn verhungern lassen	matar alg. à fome
jdn behandeln, jdn pflegen	assistir algm
(jdn) einladen zu	convidar (alg) para
jdn verelenden lassen	matar alg. à míngua
jdn. stellen (Dieb)	prender (ladrão)
jdn/etw anschauen	contemplar, olhar
jdn. nach etw. beurteilen	julgar alg. por
jdn. warnen (vor +Dat)	advertir, preventir, avisar
jdn in flagranti erwischen	apanhar alg. em flagrante
jdn zu nehmen wissen	saber levar alguém
sich an jdn wenden	dirigir-se a alguém
jdn zum Teufel jagen	pôr alg. a mexer (Por)
ich brauche jdn/etw	preciso de alguém/a.c.
jdn/etw nicht kennen	desconhecer alg.
auf jdn zählen (verlassen)	contar com algm
für jdn/etw stimmen	votar em alguém/ac
jdn. bei der Arbeit stören	incomodar alguém no trabalho
jdn herzlich begrüßen	fazer muita festa a alg.
jdn (Akk) an etw (Akk) erinnern	fazer alg. lembrar ac.
jdn nach jdm/etw fragen	perguntar a alg. por alg/ac
jdn lieb haben	gostar de alg
jdn lieb haben	gostar de alguém
jdn für etw (Akk) nominieren	indicar alg. para a.c.
jdn lächerlich machen	meter alg. a ridículo (Por)
jdn an die frische Luft setzen	pôr alg. a mexer (Por)
jdn wie den letzten Dreck behandeln ugs Konflikt, Verhalten	tratar alg de resto
jdn auf frischer Tat ertappen	apanhar alg. em flagrante
jdn in eine blöde Lage bringen ugs Konflikt	meter alg. numa alhada fam (Por)
(Strafe:) (jdm.) auferlegen, (gegen jdn.) verhängen (Niederlage:) (jdm.) zufügen	infligir (a alguém)
jdn auf etw (Akk) aufmerksam machen	chamar a atenção a alguém para a.c.
jdn. in den Arm m nehmen	abraçar alg.
jemanden einnehmen, jemanden voreingenommen machen (gegen), jdn. in Gegensatz bringen (zu)	indispor alguém (contra)