Portugiesisch Deutsch (hat) jmdn. beim Schlafittchen packen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
den Stier beim Schwanz packen, die Schleppe eines Kleides tragen	rabejar
ergreifen, packen	empunhar
packen, mitreißen	empolgar
übereinander packen	acavalar
beim Alten bleiben	continuar na mesma
(beim Gehen:) wanken	bambolear
(beim Sprechen:) gestikulieren	accionar (Por)
(beim Sprechen:) gestikulieren	acionar (Bra)
beim Alten bleiben	estar na mesma
packen	apresar		Verb
packen	atacar		Verb
packen	agarrar		Verb
packen	agaturrar (Bra)		Verb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
packen	embrulhar		Verb
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
packen	embalar		Verb
beim Schopf m packen	agarrar pelos cabelos m, pl
(j-n:) packen bei	atacar por
Aussperrung f (beim Arbeitskampf)	locaute m (Bra)
Frosch m (beim Geigenbogen)	talão m		Substantiv
Bespannung f (beim Geigenbogen)	crina f		Substantiv
Zug m (beim Rauchen)	fumada f		Substantiv
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
fassen, packen, bras. schnorren	filar
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
ugs milit beim Bund sein m	ugs milit tarimbar	militMilitär	Substantiv
fig Gelegenheit beim Schopfe packen f	fam agarrar a ocasião pela calva f	figfigürlich	Substantiv
Ich erwischte ihn beim Geldstehlen. Diebstahl, Geld	Peguei-o roubando dinheiro.
(Stier:) beim Schwanz m packen	rabejar verb
ugs Gelegenheit beim Schopfe packen f	ugs aproveitar o furo m		Substantiv
fig Gelegenheit beim Schopfe packen	apanhar uma aberta	figfigürlich	Redewendung
ugs Zug m (beim Rauchen)	passa f		Substantiv
Ballen, Packen	paca
festhalten, packen	aferrar
er hat	▶ ▶ tem
anpacken, packen	deitar a mão f a
(Hund:) packen	filar
packen, greifen	agarrar
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
packen, ergreifen	agadanhar
packen, ergreifen	agarrar
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
packen, schnappen	ugs catrafilar
anpacken, packen	deitar as mãos f, pl a
(Bra:) packen	abotoar
beim Warten	à espera
beim Eintreten	ao entrar
beim Start m	à partida f		Substantiv
beim Wetten	fazendo aposta
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
die Gelegenheit f beim Schopfe packen	agarrar a ocasião f pela calva
ugs Fettpolster n, pl (beim Menschen)	enxúndia f		Substantiv
die Gelegenheit f beim Schopfe packen	pegar na deixa f		Substantiv
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
er/sie hat	▶ ▶ tem
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala