Portugiesisch Deutsch (Baum-)Stämmen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kiefer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kiefer die Kiefern Genitiv der Kiefer der Kiefern Dativ der Kiefer den Kiefern Akkusativ die Kiefer die Kiefern Baum	pinheiro m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Baum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baum[e]s der Bäume Dativ dem Baum[e] den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume	árvore f		Substantiv
stammen von	nascer de
tropischer Baum m in Brasilien	aguaizeiro m (Chrysophyllum lucumifolium)
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
herkommen, abstammen, stammen	derivar
stammen	desça		Verb
stammen	nascer		Verb
stammen	vir de		Verb
stammen	provir		Verb
stammen	(gramm.:) derivar		Verb
stammen	▶ descer		Verb
stammen	(jemand:) (~ aus:) ser natural de, (~ von:) descender de, ser descendente m de		Verb
stammen	provir, vir		Verb
stammen	derivar		Verb
(Baum:) die Blüten abwerfen	limpar
Pistazie f	(Por: Frucht und Baum:) pistácia f		Substantiv
stammen aus	nascer de
stammen aus	proceder de
(Baum:) fällen	talar verb
stammen aus	ser filhote m de
kappen	(Baum:) podar		Verb
(Baum:) fällen	decepar
stammen aus	ser natural de
(Baum:) fällen	abater
(Baum:) entlauben	desfolhar
(Baum:) entwurzeln	arrancar
Ume-Baum m	ameixeira-do-japão		Substantiv
(Baum:) gekappt	mocho adj
(Baum:) Beschnitt m	recorte m		Substantiv
(Baum:) entrinden	descascar
(Baum:) ausschlagen	brotar
(Baum-) Stamm m	toro m		Substantiv
Rinde f	(Baum~:) córtice f		Substantiv
(Baum:) umstürzen	derribar-se
(Baum:) anzapfen	resinar
spalten	(Baum:) esgalhar		Verb
Ertrag m	(Baum:) carga f		Substantiv
aufrecht (Baum), steif, stehend, erigiert	erecto (Por), ereto (Bra)
botan Timbo (Baum) m	timbó (Bra) m	botanBotanik	Substantiv
(Baum:) absägen, fällen	cortar
immergrüne(r) Baum m Bäume	árvore f de folha persistente		Substantiv
(Baum:) ausputzen, ausschneiden	mondar
gestutzt, beschnitten (Baum)	copado
unter einem Baum Lokalisation	debaixo de uma árvore
Ipe-Baum m (Trompetenbaum )	ipê-amarelo m		Substantiv
(Baum:) kahl	despido
(Baum:) Schlagen n, Fällen n	corte m		Substantiv
Jatobá-Baum m (tropischer Baum)	jatobá m (Bra)
(Baum-) Stumpf m	troço m		Substantiv
Acajubaum m, Cachunuss-Baum m, Nierenbaum m Bäume	oacaju m		Substantiv
Bäumchen n, kleiner Baum m Bäume	arvorezinha f		Substantiv
Pistazie f	(Bra, Frucht:) pistácio m, (Baum:) pistácia f		Substantiv
(Baum, Wand etc.:) dick	forte adj
hoch fliegend (Vögel), hochfliegend (Pläne), hoch ragend (Baum, Turm), hoch aufragend, hochmütig, anmaßend, arrogant	altaneiro
Jeden Baum erkennt man an seinen Früchten. Sprichwort	A árvore se conhece pelos frutos.
An der Frucht erkennt man den Baum. Sprichwort, Beurteilung	Pelos frutos conhece-se a semente.	figfigürlich
(Baum, Turm etc.:) hoch ragend	altaneiro
an der Frucht erkennt man den Baum fig	a árvore se conhece pelos frutos fig	figfigürlich