Italienisch Deutsch wechselte über zu

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
nachdenken über	riflettere su qc
nachdenken über	riflettere su
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
zu wenig	troppo poco
Hör zu!	senti!
zu zweien	in due
zu uns	a noi
um ... zu	onde pron.
dienen zu	servire per
eins zu eins	uno a uno
zu, nach	a	ortörtlich
zu Weihnacht	a natale
bis (zu)	fino a
zu Mittag	a mezzogiorno
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
über etwas böse sein	prendersela per qc
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
Wir haben über Sport gesprochen.	Abbiamo discusso di sport.
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
zu Asche werden	incenerirsi
Groschenromane zu verkaufen.	Vendesi romanzi da quattro soldi.
Treibstoffe zu Spitzenpreisen	carburanti alle stelle
im Vergleich zu	rispetto a
zu zweit teilnehmen	partecipare in due
(zu etwas) machen	rendere		Verb
zu den Mahlzeiten	a pasto
Anlass geben zu	dare lo spunto per		Redewendung
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
zu Tode Verurteilte	il condannato a morte
brauchen zu, verwenden	impiegare a
aufhören zu regnen	spiovere
zu Bett gehen	coricarsi
über 40 sein	essere oltre i quaranta
zu Händen von	all'attenzione di
zu tun haben	avere da fare
zu früh kommen	venire troppo presto
zu Lasten von	a spese di
zu etwas werden	diventare qc
zu nichts führen intransitiv	non approdare a nulla		Verb
reden redete (hat) geredet (über etwas)	conversé e convërsé conversé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
über dem Meeresspiegel	sul livello del mare
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb