Italienisch Deutsch unter Plattenvertrag stehen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
unter dem Pantoffel stehen	farsi mettere sotto i piedi dalla moglie		Redewendung
unter uns	fra noi
unter uns	tra noi
unter Zeitdruck stehen	avere l'acqua alla gola (modo de dire)
wir stehen auf	noi ci alziamo
unter ungeklärten Umständen	in circostanze non del tutto chiarite
unter Höhenangst leiden	soffrire di vertigini
unter Verzicht auf	rinunciando a
unter Vorbehalt zeichnen	firmare con riserva
auf jmdn stehen	avere un devole per qu
Come mi stanno...?	Wie stehen mir?
▶Konjugieren stehen	stare in piedi		Verb
▶ stehen stand gestanden irr. Verb	stare stavo stato irr. verb		Verb
▶ ▶ unter	meno di		Präposition
Konjugieren stehen irreg. stehen stand (hat) gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
▶ ▶ unter	di sotto		Präposition
▶ ▶ unter	sotto		Präposition
▶ ▶ unter	al di sotto		Präposition
▶ ▶ unter	tra		Präposition
an der Spitze stehen	essere a capo
unter Beweis m stellen	dare prova di
Ich wohne unter euch.	Abito sotto di voi.
unter die Haut gehen	toccare il cuore
sich unter etwas quetschen	ficcarsi sotto qualcosa
unter Auschluß der Öffentlichkeit	a porte chiuse
was versteht man unter... ?	che cosa s'intende per... ?
wir stehen alle unter Druck	siamo tutti sotto pressione
unter einem guten Stern stehen	essere di buon auspicio
jmdn / etwas unter Beschuss nehmen	bersagliare qu/qc
jmdn unter die Haube bringen	maritare qu
Schlange stehen	fare la fila
im Stehen	in piedi
leiden unter	soffrire di
leiden unter intransitiv	risentire di		Verb
unter Polizeiaufsicht	sotto vigilanza
unter anderem	fra l'altro
unter Freunden	fra amici
jmdm stehen	andare bene
unter anderem	tra l'altro
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
stehen bleiben	bloccarsi
darüber stehen	stare al di sopra
Schlange stehen	stare tutti in fila/coda
Schlange stehen	fare la coda
still stehen	stare fermo
stehen lassen	lasciar stare
unter Freunden	tra amici
untergehen irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen	tramonté Piemontèis		Verb
unter Drogen	impasticcato
Spieler des italienischen Unter-21-Teams	gli azzurrini m, pl		Substantiv
tief in jmds Schuld stehen	essere molto obbligati con qu
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
du erreichst mich unter dieser Nummer	mi trova a questo numero
auf jmdn Druck ausüben, unter Druck setzen	far pressione su qu
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
Den Gewinn unter die Gesellschafter aufteilen.	Spartire l'utile fra i soci.
Unter tausend Freunden findet man keinen treuen.	Di mille amici non se ne trova uno fedele.
der am wenigsten nette unter meinen Freunden	il meno simpatico tra i miei amici
in Zusammenhang stehen	ricollegare