Italienisch Deutsch trat über die Ufer

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
über das Ufer treten irreg. über das Ufer treten trat über das Ufer (ist) über das Ufer getreten	debordé Piemontèis		Verb
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
über die Ufer treten	straripare
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
nachdenken über	riflettere su qc
nachdenken über	riflettere su
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
die Männer	degli uomini
die Generation	la generazione
die Schuhsole	la suola delle scarpe
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
Wir haben über Sport gesprochen.	Abbiamo discusso di sport.
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
über etwas böse sein	prendersela per qc
Die Rechnung, bitte.	Il conto, per favore.
die Ruhe bewahren	mantenere la calma
reden redete (hat) geredet (über etwas)	conversé e convërsé conversé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
über 40 sein	essere oltre i quaranta
die Heizung abstellen	spegnere la caldaia
Die Türe knarrt	La porta cigola
die Wohnung tauschen	scambiare casa
Genießt die Zeit!	Passatevela bene!
analysiert die Ursachen	analizza i motivi
die Zunge herausstrecken	cacciare fuori la lingua
die Treppen hinaufsteigen	salire le scale
die Statistik zeigt	la statistic dice
Die Glühbirne fehlt.	Manca la lampadina.
die südlichere Stadt	la città più a sud
die Haut abschürfen	scorticare la pelle
Die Sterne funkeln.	Le stelle brillano.
die Zähne zusammenbeißen	stringere i denti
die große Familie	la famiglia numerosa
der/die Drogenabhängige	il/la drogato/a
die Tatsachen verdrehen	travisare i fatti
die graue Mauer	il muro grigio
der/die Gewählte	l'eletto, l'eletta
Die Sonne lacht.	Il sole splende.
die Wärme, Hitze	il caldo
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
die Tiere übernehmen	prendere in cura gli animali
der/die eigene	il proprio/la propria
die größte Buchhandlung f	la libreria più grande		Substantiv