Italienisch Deutsch träufeln, ... hinzu/geben/tun

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
▶ geben intransitiv	ugs allungare		Verb
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
wir geben	diamo
das Jawort geben	dire il fatidico sì		Redewendung
das Wort geben	cedere la parola
gut tun	fare bene
sich Mühe geben	darsi da fare
seine Stimme geben	dare voce
Anlass geben zu	dare lo spunto per		Redewendung
zu tun haben	avere da fare
geben Sie mir	mi da
▶ tun	compiere		Verb
▶ geben	dare (do,dai,da,diamo,date,danno)		Verb
▶ geben	dare		Verb
etwas zu tun haben	avere qc da fare
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
jmdm einen Tritt geben	tirare un calcio a qu
eine passende Antwort geben	rispondere per le rime		Redewendung
sich Mühe geben, sich anstrengen	darsi d'attorno
damit zu tun haben Beispiel: Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	entrarci Beispiel: Nei vostri traffici non voglio entrarci.
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
mit etwas zu tun haben	entrarci
jmdm. einen Gefallen tun	fare un favore a qu
Sagen und Tun sind zweierlei.	Altro e dire, altro e fare.
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
sich aufraffen, etwas zu tun	sforzarsi di fare qc
jmdn bitten, etwas zu tun	pregare qu di fare qc
Ich werde dir Bescheid geben.	Ti farò sapere.
jmdn bitten, etwas zu tun	chiedere a qu di fare qc
viel zu tun haben	avere tanti impegni
hinzufügen fügte hinzu (hat) hinzugefügt	gionté Piemontèis		Verb
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
Karten geben	fare carte
wohl tun	beneficare		Verb
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
geistreich tun	fare lo spiritoso
konjugiere tun	faccio fai fa facciamo fate fanno
was tun	che fare
Nachhilfe geben	dare ripetizioni
Acht geben	stare allerta
Vollgas geben intransitiv	andare a manetta		Verb
Rat geben	dare un consiglio
Deckung geben	dare riparo
verloren geben transitiv	dare per perso		Verb
Tritte geben	dare calci a
reichen, geben	passare
tun, handeln	agire		Verb
geben (imp.)	da'/dai, dia, diamo, date, diano
reichen, geben	porgere
Handzeichen geben	fare segni con la mano
wir geben	noi diamo
Feuer geben Beispiel: Gibst du mir bitte Feuer?	fare accendere Beispiel: Per favore, mi fai accendere?
Gas geben	premere l'acceleratore
sie geben	loro danno
Gas geben	smanettare
sie geben	danno
machen, tun	fare		Verb
Was hat es damit zu tun?	Che c'entra?