Italienisch Deutsch to transfer information

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶die Information f	l'informazione f		Substantiv
die Tourist-Information f	l'ufficio del turismo		Substantiv
▶die Information -en f	informassion e anformassion, 'nformassion f Piemontèis		Substantiv
sich bei der Information erkundigen	chiedere all'ufficio informazioni
entweder du oder ich	o to o io
Ich rufe dich in 10 Minuten an.	To chiamerò fra 10 minuti.
Heute wissen alle, dass ... Information	Ormai tutti sanno che ...
Aber wann ist es passiert? Information, Ereignis	Ma quando è successo?
Weißt du, was sie mir heute früh gesagt haben? Information	Sai cosa mi hanno detto stamattina?
▶ dein	tò Piemontèis (ag. poss.: m/sing.)		Adjektiv
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch
Dekl.die Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten afé: I. Angelegenheit {f}; II. Geschäft {f}; Beispiel: 1. Kümmer' dich um deine Angelegenheiten.	l' afé m Piemontèis Beispiel: 1. Fate ij tò afé.		Substantiv
einige Beispiel: 1. einige deiner Verwandten	quàich Piemontèis (ag. indef.) Beispiel: 1. quàich dij tò parent		Adjektiv
einige Beispiel: 1. einige deiner Verwandten ...	caidun Piemontèis (indef. pron.) (quàich) Beispiel: 1. caidun dij tò parent ...		Pronomen
▶Dekl.die Information -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Information die Informationen Genitiv der Information der Informationen Dativ der Information den Informationen Akkusativ die Information die Informationen anformassion {ëdcò} informassion: I. Information, Auskunft, Erkundigung	anformassion ëdcò informassion f Piemontèis		Substantiv
Wollen Sie wissen, wo ich gestern Abend war? Information	Vuole sapere dov'ero ieri sera?
Wir halten euch auf dem Laufenden. Information	Vi terremo aggiornati.
Berichten Sie! / Tragen Sie vor! Information	riferite
Erzählst du mir, was gestern war? Information	Mi racconti che cosa è successo ieri?
Ich hab's erst gestern erfahren. Information	L'ho saputo solo ieri.
Ich melde mich wieder, wenn ich mehr weiß. Information	Appena avrò altre informazioni ti faccio sapere.
ich möchte es auch wissen Information	vorrei saperlo anch'io
Aber woher konnte er es wissen? Information	Ma come faceva lui a saperlo?
Ich weiß nichts Genaues. Information	Non so niente di preciso.
Er weiß noch nichts. Information	Non sa ancora niente.
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Information	Tante grazie per il Suo messaggio.
Das weiß nur sie. Wissen, Information	Lo sa solo lei.
Ich will Ihnen die Einzelheiten erklären. Konversation, Information	Voglio spiegarle i dettagli.
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ... Korrespondenz, Information	Siamo lieti (/ Abbiamo il piacere) di poterVi comunicare che ...
Dann rufen Sie uns so bald wie möglich an! Telefon, Information / (anrufen)	Ci chiami al più presto possibile!
Er ist der Einzige, der es weiß. Wissen, Geheimnis, Information	È l'unico a saperlo
Dekl.die Erkundigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkundigung die Erkundigungen Genitiv der Erkundigung der Erkundigungen Dativ der Erkundigung den Erkundigungen Akkusativ die Erkundigung die Erkundigungen anformassion {ëdcò} informassion: I. Information, Auskunft, Erkundigung	anformassion ëdcò informassion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Auskunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auskunft die Auskünfte Genitiv der Auskunft der Auskünfte Dativ der Auskunft den Auskünften Akkusativ die Auskunft die Auskünfte anformassion {ëdcò} informassion: I. Information, Auskunft, Erkundigung	anformassion ëdcò informassion f Piemontèis		Substantiv
das Saatgut n gespeicherte Information in einem Korn, Geist oder Materie in einem Korn	lo smens m Piemontèis {mf}		Substantiv