Italienisch Deutsch tat bald etw.

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ bald	presto
in der Tat	infatti
der Takt -e m	il tat m Piemontèis	figfigürlich, musikMusik	Substantiv
▶ bald	fra un po'
▶ bald	a la bonora Piemontèis		Adverb
▶ bald	prest Piemontèis (an brev temp)		Adverb
▶ bald	fra un po' di tempo
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
in einer Weile, bald	fra un poco
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
möglichst bald	al più presto
Bis bald!	A fra poco!
Bis bald!	A presto!
Bis bald!	A risentirci presto! Wenn man sich nicht pers
etw. betreffen	riguardare qc
etw entdecken	scoprire qc
Handlung, Tat f	l'atto m		Substantiv
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
Ich hoffe, bald von dir zu hören.	Spero di ricevere presto tue notizie.
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
in Kürze; bald	tra poco
in Kürze, bald	fra breve
geh bald schlafen	vai a dormire presto
zur Tat schreiten intransitiv	rompere gli indugi		Verb
in der Tat	in effetti
eine gute Tat	una buona azione
Handlung, Tat, Klage	l'azione f		Substantiv
in der Tat	tant'è vero che
Michele heiratet bald. Heirat	Michele sta per sposarsi.
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
jdm etw überlassen	passare la palla a qu
Ich hoffe auch sehr, dass wir uns bald wiedersehen!	Spero tanto che ci rivedremo presto!
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
Selbst getan ist bald getan. Sprichwort, Handeln	Chi fa da sé, fa per tre.
so bald wie möglich	quanto prima
in einer Weile, bald	fra un po'
es wird bald Nacht	presto farà notte
so bald wie möglich	appena possibile
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich gegen etw. erheben irreg. sich gegen etw. erheben erhob sich gegen etw. (hat) sich gegen etw. erhoben	ribelesse contra quaicòs Piemontèis		Verb
jmdn an etw binden	vincolare qu a qc
in die Tat umsetzen	mettere in atto
in die Tat umsetzen	mettere in pratica
eine Tat der Verzweiflung	un atto disperato
ein Mann der Tat	un uomo d'
ein Mann der Tat	un uomo d'azione
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
mit etw. zu tun haben	avere a che fare con qc.
sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt an etw. / an jmdn.	abituesse Piemontèis abituesse a quaicòs / quajcun		Verb