Italienisch Deutsch schoss hervor

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
(hervor-)quellen	scaturire
hervorrufen irreg. hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen	sussité Piemontèis		Verb
hervorgehen irreg. hervorgehen ging hervor (ist) hervorgegangen	emané Piemontèis	religReligion	Verb
Aus der Tabelle geht hervor, dass ...	Dalla tabella risulta che ...
abschießen irreg. abschießen schoss ab (hat) abgeschossen Flugzeug	abate Piemontèis abate avion	militMilitär	Verb
Der Autor hebt hervor	L'autore mette in evidenza
Angst schoss in ihm auf	improvvisamente la paura s’impadronì di lui
im Schoß haben	avere in grembo
Die Felsen ragen aus dem Wasser hervor.	Gli scogli emergono dall'acqua.
Dies geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Statistik (BFS) hervor.www.admin.ch	È quanto emerge dai risultati dell'Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
der Schoß m	il grembo		Substantiv
der Schoß m	la fàuda f Piemontèis		Substantiv
die Hände in den Schoß legen	stare con le mani in mano
auf den Schoß nehmen irreg. auf den Schoß nehmen nahm auf den Schoß (hat) auf den Schoß genommen	pijé an fàuda Piemontèis		Verb
Zudem hob sie die Verantwortung von Schweizer Unternehmen hervor, die wie die Schokoladenindustrie Rohstoffe aus armen Ländern beziehen.www.admin.ch	Ha inoltre sottolineato la responsabilità delle aziende svizzere che, come l’industria cioccolatiera, importa le materie prime da Paesi in via di sviluppo.www.admin.ch
Salut schießen irreg. Salut schießen schoss Salut (hat) Salut geschossen saluté v.t.: I. {allg.} grüßen; Salut sagen / Hallo sagen, Servus sagen; II. salutieren / a) bei militärischem Zeremoniell vor einem Vorgesetzten oder Ehrengast Haltung annehmen und ihn grüßen, indem man die Hand an die Kopfbedeckung legt; b) durch Anlegen der Hand an die Kopfbedeckung, an die Schläfe grüßen; III. salutieren / Salut schießen;	saluté	militMilitär	Verb
Hier ist ein Beispiel aus den USA, in dem die Zeit und das Geld behandelt werden, die für den Weg zur Arbeit aufgebracht werden. Aus europäischen Studien und Umfragen gehen sehr ähnliche Ergebnisse für Deutschland und Österreich hervor: „US-Amerikaner verbringen pro Jahr mehr als 100 Stunden mit dem Pendeln zur Arbeit.www.zeromotorcycles.com	Ecco un esempio tipico relativo agli Stati Uniti dei costi sostenuti in termini di tempo e denaro per recarsi al lavoro; studi e ricerche effettuati a livello locale confermano che questi risultati rispecchiano la realtà europea: Gli abitanti degli Stati Uniti passano oltre 100 ore l'anno per recarsi al lavoro.www.zeromotorcycles.com
schießen irreg. schießen schoss (hat) geschossen	sparé Piemontèis		Verb
Pieta und Pietà -s f Darstellung Marias mit dem Leichnam Christi auf dem Schoß; Vesperbild	la Pietà f Piemontèis	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv