Italienisch Deutsch schlagen, schießen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
Tor schießen	fanno goal
einen Elfmeter schießen	battere un calcio di rigore
ein Tor schießen	segnare un goal	sportSport
Wurzeln schlagen	radicare
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	onze Piemontèis	figfigürlich	Verb
schlagen	rintoccare		Verb
schlagen transitiv im Sport/Spiel	stracciare fig	figfigürlich	Verb
schlagen	battere		Verb
schlagen	picchiare		Verb
schlagen	sbattere		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	piché Piemontèis		Verb
beeindrucken, schlagen, heimsuchen, auffallen	colpire
aus der Art schlagen	degenerare
schlagen, besiegen	sconfiggere
schlagen, prügeln	percuotere
treffen, schlagen	colpire
sich schlagen	picchiarsi
Sahne schlagen	montare la panna
schlagen; klopfen	battere		Verb
Wurzeln schlagen	mettere radici
schlagen,aufschlagen	battere		Verb
sich schlagen reziprok	fare a cazzotti		Verb
schlagen (Uhr) intransitiv	scoccare (ore)		Verb
schlagen; hauen transitiv	menare ugs		Verb
Eischnee schlagen	montare le chiare a neve
peitschen, schlagen	sferzare
einen Ball mit der Vorhand schlagen	colpire una palla di diritto
schießen	sparare		Verb
das Schießen n	lo sparo m Betonung: h		Substantiv
sich schießen	spararsi
sich bekämpfen, sich schlagen	battersi		Verb
jem. schlagen, besiegen	sconfiggere		Verb
sich schlagen, sich prügeln	fare a botte
ein Ass schlagen	fare un ace
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	colpì Piemontèis		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	patlé Piemontèis		Verb
Krach schlagen irreg. Krach schlagen schlug Krach (hat) Krach geschlagen	pianté 'n quaranteut pianté 'n quaranteut Piemontèis		Verb
ein Eigentor schießen auch im übertragenen Sinn	fare autogol
schießen irreg. schießen schoss (hat) geschossen	sparé Piemontèis		Verb
mit einer Rute schlagen	vergare		Verb
immer wieder (zu)schlagen intransitiv (z.B. Tür)	sbatacchiare (p.e. una porta)		Verb
in die Flucht schlagen transitiv	mettere in fuga		Verb
(Gegner m ) schlagen, besiegen	schiacciare (un avversario)
den Ball ins Netz schießen	tirare la palla in rete
Ich werde dich liebe,bis mein Herz aufhört zu schlagen.....	ti amerò finché il mio cuore smetterà di battere....
wie Pilze aus dem Boden schießen	spuntare come funghi
sich für jmdn. schlagen	battersi per qu
ich hörte das Herz schlagen	sentivo battere il cuore
dem Tod ein Schnippchen schlagen	fregare la morte
in die Erde schlagen/rammen	conficcare in terra
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen bate: I. schlagen; II. (record) brechen, schlagen	bate Piemontèis		Verb
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	prendere due piccioni con una fava
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen bate: I. schlagen; II. (record) brechen, schlagen	bate Piemontèis		Verb
gewisse Gespräche schlagen mir auf den Magen	certi discorsi mi fanno rivoltare lo stomaco
jmds Herz höher schlagen lassen	far battere i cuori di qu
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Beispiel: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Beispiel: 1. tre bòt		Substantiv
Namentlich schlagen die Kantone dem Bundesrat vor, zwei Varianten einer Reform des Regionalen Personenverkehrs in die Vernehmlassung zu geben.www.admin.ch	Al riguardo, i Cantoni propongono al Consiglio federale di porre in consultazione due varianti di riforma.www.admin.ch