Italienisch Deutsch schöne

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schöne Träumerin f	la bella sognatrice		Substantiv
schöne Woche	bella settimana
Hallo, schöne Frau!	Ciao bella donna!
ein schöne Bescherung	è un bel pasticcio
große, schöne Frau	la stangona f		Substantiv
schöne Scheiße oder	bella cazzata vero
was für schöne Augen Silvana hat	che begli occhi ha Silvana
eine schöne Stimme haben	avere una bella voce
Dekl. er hat den Vorteil das er klein ist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schöne Vorteil die schönen Vorteile Genitiv des schönen Vorteil[e]s der schönen Vorteile Dativ dem schönen Vorteil den schönen Vorteilen Akkusativ den schönen Vorteil die schönen Vorteile	ha il vantaggio di essere piccolo m		Substantiv
die Schöne f deutsche Übersetzung	la bella f Anrede für eine Frau		Substantiv
Dekl. schöne Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schöne Zeit die Genitiv der schönen Zeit der Dativ der schönen Zeit den Akkusativ die schöne Zeit die	bel tempo m		Substantiv
schöne Geschichte	bella roba
Hallo Schöne!	Ciao bella!
Schöne Feiertage!	Buone feste!
schöne Frau f	bella donna f		Substantiv
meine Schöne	bella mia
Schöne Grüße!	Saluti!
jetzt bereiten wir ihm eine schöne Überraschung	adesso gli facciamo una bella sorpresa
sich eine schöne / gepflegte Erkältung zuziehen irreg. sich eine schöne ... zuziehen zog sich eine ... zu (hat) sich eine ... zugezogen	fam prendersi un bel raffreddore prendersi		Verb
schöne kleine Masken f, pl	le belle mascherine pl		Substantiv
eine schöne Aufführung	un bello spettacolo
Guten Abend Schöne! w	Buona sera bella!
Guten Abend Schöne! w	Buona sera bellina!
Es sind schöne Tage, die Spätsommertage, die einem das Gefühl geben, alles im Leben ist in Ordnung.	Sono giornate belle, quelle dell'estate avanzata, e ti danno la sensazione che nella vita vada tutto bene.
Was für schöne Augen!	Che begli occhi!
Du hast schöne Augen.	Hai dei begli occhi.
kleine(r) Süße(r), Schöne(r)	cucciola/cucciolo		Substantiv
eine schöne Stange Geld	un bel gruzzolo
sie hat schöne Augen	ha degli occhi stupendi
Schöne Tage ín Bozen!	Buon soggiorno a Bolzano!
jmdm schöne Augen machen	fare l'occhio languido a qu
Du hast eine schöne Schrift.	Tu hai una bella calligrafia.
Das schöne Wetter hält sich.	Si mantiene il bel tempo.
schöne das du wieder da bist	è bello che tu sia tornato
Ich wünsche dir eine schöne Geburtstagsfeier.	Ti auguro una bella festa di compleanno.
Alles Schöne hat einmal ein Ende.	Ogni bel gioco dura poco.
Schöne Frau, gehen wir zusammen aus?	Bella ragazza, usciamo insieme?
Es sind wirklich schöne Plätze.	Sono proprio dei bei posti.
es sind wirklich schöne Bilder	sono proprio dei bei quadri
Im Garten haben wir eine schöne Laube.	In giardiono abbiamo una bella pergola.
er hat eine schöne Frau aber betrügt sie	ha una bellissima mogie ma le mette la corna
er liebte das schöne Leben und den Luxus	lui amava la bella vita e il lusso
Aber wie hast du diese schöne Wohnung gefunden?	Ma como hai trovato questo belissimo apartamento?
Nichts ist schmerzvoller, als schöne Erinnerungen an schlechten Tagen. Spruch	Non c'e' niente di piu' doloroso dei bei ricordi in brutte giornate.
Wer weiß, wieviel schöne Geschenke du bekommen hast?	Chissà quanti bei regali hai ricevuto?
Ich denke oft an die schöne Zeit in Rom zurück.	Penso tanto al bel tempo che ho passato a Roma.
Der schöne Abend mit dir am Strand hat mein Herz berührt.	La bella serata con te sulla spiaggia ha profondamente toccato il mio cuore.
Das schöne Wetter erweckt in mir die Lust, einen Spaziergang zu machen.	Il bel tempo mi invoglia a fare una passeggiata.
entlang Beispiel: 1. das ist eine schöne Strecke am Po entlang	arlongh Piemontèis Beispiel: 1. a l'é 'n bel tòch arlongh dël Pò		Präposition