Italienisch Deutsch record of dance music

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aktueller Datensatz m	record corrente		Substantiv
der Rekord m	il record m		Substantiv
in Rekordzeit	a tempo record
einen Rekord aufstellen transitiv	stabilire un record		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen bate: I. schlagen; II. (record) brechen, schlagen	bate Piemontèis		Verb
brechen irreg. brechen brach (hat) gebrochen bate: I. schlagen; II. (record) brechen, schlagen	bate Piemontèis		Verb
In diesem Sinne besuchte die Delegation die University of Teheran, die Sharif University of Technology, die Teheran University of Medical Sciences, Isfahan University of Technology sowie die Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch	La delegazione ha visitato a tal fine la University of Teheran, la Sharif University of Technology, la Teheran University of Medical Sciences, la Isfahan University of Technology e la Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch
Die ertragsstärksten Spiele sind nach wie vor die beiden Zahlenlottos 'Swiss Lotto' und 'Euro Millions'.www.admin.ch	Jackpott da record nello Swiss Lotto alla fine del 2016 Continuano a generare le entrate maggiori le due lotterie a numeri 'Swiss Lotto' e 'Euro Millions'.www.admin.ch
Die Schule erhielt rekordhohe 976 von 1000 möglichen Punkten im Vorarlberger Kommunalausweis, der die Nachhaltigkeit bewertet.www.admin.ch	La scuola ha ottenuto il record di 976 dei 1000 punti disponibili nel passaporto comunale del Vorarlberg, che valuta la sostenibilità ecologica.www.admin.ch
Die Versicherungsgelder – in Rekordzeit ausgezahlt in Reichsmark – sind vor der Währungsreform praktisch wertlos.www.kloecker-gmbh.com	I soldi di assicurazioni – che sono pagati a tempo di record in “marco del Reich” – sono praticamente senza di nessun valore prima della reforma monetaria.www.kloecker-gmbh.com
In dieser Hinsicht prägendstes Ereignis war sicherlich der Rekordjackpot von 70 Millionen Franken im Swiss Lotto gegen Ende Jahr, der erst in der 49. Ziehung fiel.www.admin.ch	In tale contesto l'avvenimento più importante è stato sicuramente il jackpot da record, pari a 70 milioni di franchi, verso la fine del 2016, che è stato sbancato soltanto nella 49a estrazione.www.admin.ch
▶ halten Beispiel: einen Rekord halten	detenere Beispiel: detenere un record		Verb