Italienisch Deutsch legte schriftlich nieder

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren legen legte (hat) gelegt	depon-e Piemontèis (euv)		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
niederlegen legte nieder (hat) niedergelegt	cogé Piemontèis		Verb
schriftlich per Brief	per lettere		Adverb
schriftlich	per iscritto
schriftlich	scritto		Adjektiv
festlegen legte fest (hat) festgelegt	determiné Piemontèis		Verb
anlegen legte an (hat) angelegt	imposté e 'mposté imposté Piemontèis		Verb
auslegen legte aus (hat) ausgelegt	interpreté e interpreté interpreté Piemontèis		Verb
festlegen legte fest (hat) festgelegt	fissé Piemontèis (stabilì, definì)		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt	depon-e Piemontèis		Verb
übereinander legen legte übereinander (hat) übereinandergelegt	sovrapon-e Piemontèis		Verb
niederreißen irreg. niederreißen riss nieder (hat) niedergerissen	demolì Piemontèis		Verb
nieder mit	abasso
offenlegen legte offen (hat) offengelegt	rivelé Piemontèis		Verb
darlegen legte dar (hat) dargelegt	prospeté Piemontèis		Verb
für jmdn Zeugnis ablegen ablegen legte ab abgelegt ablegen	rendere testimonianza a qd rendere, risi, ridesti, ridemmo, risero reso rendere (irr.verb)		Verb
nieder mit den Kapitalisten	abbasso i capitalisti
sich ins Zeug legen legte sich ins Zeug (hat) sich ins Zeug gelegt	deje d'euli 'd gòmit deje d'euli 'd gòmit Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
sich ins Zeug legen legte sich ins Zeug (hat) sich ins Zeug gelegt	deje d'euli 'd gomo deje d'euli 'd gomo Piemontèis		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt archivié: I. ablegen, archivieren	archivié Piemontèis		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen;	buté Piemontèis		Verb
vorverlegen legte vor (hat) vorverlegt {(anticipé: I. (ant ël temp) vorverlegen, vorziehen; II. (sòld) vorausbezahlen; III. (notissia) im Voraus bekannt geben;)]	anticipé Piemontèis (ant ël temp)		Verb
Auf Seiten der Unternehmen wurden 5954 Betriebe mit mindestens zwei Mitarbeitenden (in Vollzeitäquivalenten) schriftlich angefragt; 4937 nahmen im Zeitraum vom 10. August bis 18. September an der Befragung teil.www.admin.ch	Per quanto riguarda le aziende, sono state interpellate per iscritto 5954 aziende con almeno due collaboratori (in equivalenti a tempo pieno); in 4937 hanno partecipato al sondaggio nel periodo dal 10 agosto al 18 settembre.www.admin.ch
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professore all'università di Zurigo, ha illustrato le teorie ricettizie applicabili nel diritto di locazione alle notifiche che comportano conseguenze giuridiche, rilevando le difficoltà che caratterizzano questa materia.www.admin.ch
heilen heilte (hat) geheilt heilen ist in der Medizin schriftlich untersagt worden; heilen kommt nur in der Heilkunde als auch in der Naturheilkund vor, im Juristischen kann heilen vorkommen, muss aber nicht, da Jura bzw. das Rechtsystem reine Fiktion ist	varì Piemontèis	jurJura, Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde	Verb
niederknien kniete nieder niedergekniet	inginojesse e 'nginojesse inginojesse {€} 'nginojesse Piemontèis		Verb