Italienisch Deutsch kleinen Wald

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Wald m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wald die Wälder Genitiv des Wald[e]s der Wälder Dativ dem Wald[e] den Wäldern Akkusativ den Wald die Wälder	il bosco m		Substantiv
Dekl.der Wald m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wald die Wälder Genitiv des Wald[e]s der Wälder Dativ dem Wald[e] den Wäldern Akkusativ den Wald die Wälder	la foresta f		Substantiv
Dekl. kleines Paket n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Paket die kleinen Pakete Genitiv des kleinen Paket[e]s der kleinen Pakete Dativ dem kleinen Paket[e] den kleinen Paketen Akkusativ das kleine Paket die kleinen Pakete	il pachèt m Piemontèis		Substantiv
das Wald-Weidenröschen n	erba f di Sant' Antonio		Substantiv
dichter Wald m	il bosco fitto		Substantiv
dichter Wald m	fitta foresta		Substantiv
der Wald Wälder m	la foresta f Piemontèis		Substantiv
die kleinen Freuden des Lebens	le piccole gioie della vita
Machen wir ein Picknick im Wald.	Facciamo un picnic nel bosco.
Ich mache einen schönen kleinen Spaziergang.	Mi faccio la mia bella passeggiatina.
Paolo hat einen kleinen Betrieb aufgemacht.	Paolo ha aperto una piccola ditta.
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	vedere gli alberi e non la foresta
dichter Wald	selva
Im Wald nahe meinem Haus wohnen viele wilde Tiere.	Nel bosco vicino a casa mia vivono molti animali selvatici.
welche Ruhe in diesem Wald	che pace in questo bosco
Eines Morgens ging ein hübscher junger Mann durch den Wald.	Una mattina veniva attraverso il bosco un bel giovane!
du bist Mutter eines kleinen Mädchens	tu sei madre di una bambina piccola
geben Sie mir einen kleinen Rabatt?	mi fa un po' di sconto?
Die Tischlampe steht auf dem kleinen Tisch.	La lampada da tavolo è sul tavolino.
Das Zimmer hat einen kleinen Balkon zum Meer.	La camera ha un piccolo balcone sul mare.
Hier in der Nähe gibt es einen schönen Wald.	C'è un bel bosco qui vicino.
Ich habe in einer kleinen Bucht ein Bad genommen.	Abbiamo fatto il banjo in una piccola insenatura.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. wörtlich: Wer mit dem Schwert verletzt, stirbt durch das Schwert	Chi di spada ferisce, di spada perisce.
Der Stab wurde vom Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) nach dem Orkan Lothar am 27. Dezember 1999 eingesetzt und von Forstdirektor Werner Schärer geleitet.www.admin.ch	Lo Stato maggiore è stato nominato dall’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio (UFAFP) il 27 dicembre 1999, dopo il passaggio dell’uragano Lothar, ed è presieduto dal Direttore federale delle foreste Werner Schärer.www.admin.ch
der Wald Wälder m bòsch {m}: I. (material) Holz {n}; II. (foresta) Wald {m}	il bòsch m Piemontèis (foresta)		Substantiv
Der Führungsstab Lothar schlägt dem Bund 14 konkrete Massnahmen vor. Damit sollen in erster Linie Folgeschäden für den Wald vermindert und der Zusammenbruch des Holzmarktes verhindert werden.www.admin.ch	Lo Stato maggiore "Uragano Lothar" ha proposto alla Confederazione 14 misure concrete, destinate in primo luogo a limitare ulteriori danni al bosco e impedire il crollo del mercato del legname.www.admin.ch
Der Fischotter ernährt sich von Fischen, Wasservögeln, kleinen Nagern, Krebstieren, Schlangen oder Fröschen	La lontra si ciba di pesci, uccelli acquatici, piccoli roditori, granchi, serpenti o rane.
Wie wird der Geburtstag des Kleinen gefeiert? Welches Geschenk hast du für ihn besorgt?	Come intendete festeggiare il suo compleanno? Che cosa gli regalerai?
Trotz eines anteilmässig kleinen Budgethilfebeitrags erzielt sie eine grosse Visibilität und Anerkennung im Politikdialog. Dies verdankt sie insbesondere ihrer Kompetenz in den zentralen Programmbereichen und einem verlässlichen langfristigen Engagement.www.admin.ch	Pur fornendo un contributo modesto, la Svizzera gode di grande visibilità e di altrettanta stima nel dialogo politico, in particolare grazie alle sue competenze sugli aspetti nodali del programma, alla sua affidabilità e al suo impegno sul lungo termine.www.admin.ch
Bosco della Partepanza (Dorf und Wald)	Bòsch ëd la Partecipansa Piemontèis (pais e bòsch)
das Holz n bòsch {m}: I. (material) Holz {n}; II. (foresta) Wald {m}	il bòsch m Piemontèis		Substantiv