Italienisch Deutsch jmdn. / etw. sorgenvoll betrachten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Betrachtung, das Betrachten -en, -- f	la considerassion f Piemontèis		Substantiv
betrachten betrachtete (hat) betrachtet	consideré Piemontèis (reputé)		Verb
betrachten betrachtete (hat) betrachtet	contemplé e contëmplé Piemontèis		Verb
betrachten betrachtete (hat) betrachtet	consideré Piemontèis		Verb
betrachten	guardare		Verb
betrachten	contemplare		Verb
betrachten	considerare		Verb
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt an etw. / an jmdn.	abituesse Piemontèis abituesse a quaicòs / quajcun		Verb
etw. betreffen	riguardare qc
etw entdecken	scoprire qc
sie betrachten die Arbeit als Sport	considerano il lavoro uno sport
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
jdm etw überlassen	passare la palla a qu
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
ein Bild betrachten	contemplare un quadro
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) an jmdn. angesprochen	rivòlge la paròla a quajcun Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
vor jmdn. kriechen irreg. vor jmdn. kriechen kroch vor jmdn. (ist) vor jmdn. gekrochen	bërliché ij pé a quajcun Piemontèis		Verb
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
über jmdn. siegen siegte über jmdn. (hat) über jmdn. gesiegt	prevalèj contra quajcun Piemontèis		Verb
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich gegen etw. erheben irreg. sich gegen etw. erheben erhob sich gegen etw. (hat) sich gegen etw. erhoben	ribelesse contra quaicòs Piemontèis		Verb
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert (jmdn. zu etwas)	complimentesse ë complimëntesse complimentesse Piemontèis (con quajcun p ër quaicòs)		Verb
überzeugen überzeugte (hat) überzeugt (jmdn. von etwas)	convince Piemontèis (quajcun ëd quaicòs)		Verb
jmdn an etw binden	vincolare qu a qc
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
sich gegen jmdn. erheben irreg. sich gegen jmdn. erheben erhob sich gegen jmdn. (hat) sich gegen jmdn. erhoben	ribelesse contra quajcun Piemontèis		Verb
sich vertiefen in, betrachten	contemplare
durch ein Schlüsselloch betrachten	spiare da una serratura
aus den Augenwinkeln betrachten	guardare con la coda dell'occhio
von oben herab betrachten transitiv	guardare dall'alto in basso		Verb
sich im Spiegel betrachten Beispiel: Wie jeden Morgen stand sie auf, betrachtete sich im Spiegel und sah, dass sie potthässlich war: sie brauchte eine Stunde, um sich hässlich zu machen. (Ennio Flaiano)	guardarsi allo specchio Beispiel: Come tutte le mattine si alzò, si guardò allo specchio e si vide bruttissima: ci mise un'ora a farsi brutta.
verstohlen betrachten, schielen nach	sbirciare		Verb
vertrauen vertraute (hat) vertraut (auf jmdn. / etwas)	confidé Piemontèis (v.i.) (an quajcun / quaicòs)		Verb
mit etw. zu tun haben	avere a che fare con qc.
etw in den Vordergrund stellen	mettere qc in primo piano
sich vornehmen etw. zu tun	contare di fare qc.
eine Beweisführung auf etw. stützen	imperniare una argomentazione su qc.
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
an jemanden vorbeigehen irreg. an jmdn. vorbeigehen ging an jmdn. vorbei (ist) an jmdn. vorbeigegangen	passé dë dnans a quajcun Piemontèis		Verb
etw aus der Nähe ansehen	guardare qc da vicino
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
auf jemanden zugehen irreg. auf jmdn. zugehen ging auf jmdn. zu (ist) auf jmdn. zugegangen	andé ancontra quajcun andé Piemontèis		Verb
sich an jdn/etw erinnern	ricordarsi di qu/qc
zu etw Distanz halten/wahren	mantenere le distanze DA qc
etw. aus dem Weg gehen	stare alla larga da qc.