Italienisch Deutsch haute auf den Putz

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
auf den Berg steigen	scalare la montagna
auf den Wochenmarkt gehen	andare al mercato settimanale
auf den Berg steigen	salire sulla montagna
auf den Montblanc steigen	scalare il Montblanc
auf den Leim gehen	invischiarsi
auf den Markt bringen	lanciare sul mercato
auf den ersten Blick	a prima vista
auf den Markt kommen	venire sul mercato
sich auf den Weg machen	mettersi in cammino
sich auf den Heimweg machen	avviarsi a casa
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
auf den neuesten Stand bringen	aggiornare
sich auf den Weg machen	incamminarsi
bis auf den Grund gehen	andare fino in fondo
ausgestellt auf den Namen von	intestato a
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
die Untersuchung auf den Aspekt lenken	indirizzare la ricerca sul aspetto
einen Vierer auf den Test bekommen	prendere quattro sul test
jmdn auf den Arm nehmen	prendere in giro qu
auf sonst verpassen wir den Zug	dai che perdiamo il treno
ein Tropfen auf den heißen Stein	una goccia nel mare
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
zählen auf	contare su (di)
auf mich	su di me
auf Trip	intrippato
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
Pass auf!	Sta attento/a!
zurückgehen auf	risalire a
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
gehen auf	dare su
etwas auf den Boden werfen	gettare qc per terra
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Heldentod sterben	morire da valoroso
den Führerschein machen	prendere la patente
Verurteilung auf Bewährung	il condanno condizionale
Auf, schnell! Interjektion	Su, veloce!
auf etwas stoßen	inciampare in qc
auf den beiden	nei due
auf den Knien	ginocchioni		Adverb
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
auf jmdn bauen	fare conto su qu
auf den Straßen	per le strade
Auf unsere Gesundheit!	Alla nostra! Alla nostra salute.
den Dicken machen	fare il gradasso
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
auf einen Schlag	in una volta
Hör auf damit!	Piantala!
unter Verzicht auf	rinunciando a
auf etwas aufpassen	badare a qc
auf Stimmenfang gehen	andare a caccia di voti
auf jeden Fall	senz'altro
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
versessen sein auf	essere avido di qc		Redewendung
auf den Skirn	sugli sci
Schluß. Hört auf!	Basta, fatela finita!