Italienisch Deutsch gemeinsamen Ausschuss für Elektronik im Bauwesen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Ausschuss Ausschüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschuss die Ausschüsse Genitiv des Ausschusses der Ausschüsse Dativ dem Ausschuss[e] den Ausschüssen Akkusativ den Ausschuss die Ausschüsse	lo scart m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Ausschuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschuss die Ausschüsse Genitiv des Ausschusses der Ausschüsse Dativ dem Ausschuss[e] den Ausschüssen Akkusativ den Ausschuss die Ausschüsse	scarto		Substantiv
Dekl. was für ein Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufalls der Zufälle Dativ dem Zufall den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	che coincidenza f		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
Dekl.der Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche im Park	il laghetto m		Substantiv
im Volksglauben	nella fantasia popolare
Dekl. Dünkel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Dünkel - Genitiv Dünkels - Dativ Dünkel - Akkusativ Dünkel - bòria: I. Dünkel {m} (gehoben, abwertend für Eingebildetheit, Hochmut)	il bòria m Piemontèis		Substantiv
der Elektronik m	l' eletrònica f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Herbst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herbst die Herbste Genitiv des Herbst[e]s der Herbste Dativ dem Herbst[e] den Herbsten Akkusativ den Herbst die Herbste Jahreszeit Esempio: 1. im Herbst	otonn e otogn m Piemontèis Esempio: 1. an otonn / d' otonn		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Esempio: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Esempio: 1. an paragon a		Substantiv
Dekl. im Vorteil sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge	essere in vantaggio		Substantiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
für euch	per voi
für uns	per noi
für Sie	per Lei
für Sie	per voi
als Gegenleistung für	in cambio di
was für/welche?	che?
vorgesehen, eingerichtet für	adibito a
für jmdn eintreten	schierarsi in favore di qu
was, was für ein	che pron
Hebebühne für Rollstühle	l'elevatore m		Substantiv
Was für, welche ?	Che?
für straffrei erklären	depenalizzare
Schritt für Schritt aufhören	smettere gradualmente
für eine Nacht	per una notte
typisch für ihn	è tipico di lui
im Reisebüro	all'agenzia di viaggio
im Winter	d'inverno
im Takt m	in sincronia f		Substantiv
im Pensionsalter	in età da pensione
im Süden	al Sud
im Aufzug	nell'ascensore
im Zweifelsfall	in caso di dubbio
im Internet	sulla rete
im Haus	in casa
im Januar	in gennaio
im Sommer	d'estate
im Baumwipfel	in cima all'albero
im Internet	su internet
im Übrigen	tra l'autr Piemontèis		Adverb
Bauwesen, Städteplanung	l'edilizia
für die ganze Woche	per tutta la settimana
Was für ein Wind!	Che vento!
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
die Voraussetzungen schaffen für intransitiv	impostare		Verb
Das Geld nützen für ...	Usare i soldi per ...
di Ursache sein für	essere causa di
staatliche Fachoberschule für Tourismus	ITSOS Istituto Tecnico di Stato per il Turismo
Abteilung f für Personenverkehr	Divisione f Passeggeri
Was für ein Platzregen!	Che acquazzone!
sich für etwas aussprechen	dichiararsi a favore di qc
Danke für die Urlaubsgrüße.	Grazie per i saluti relativi alla vacanza.
jmdn für sich einnehmen	fare breccia nel cuore di qu
Danke für den Tipp.	Grazie del consiglio.
wählen, sich entscheiden (für)	optare (per)
Glühbirne für das Rücklicht	la lampadina per il fanale posteriore
Im Spannungsfeld zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen tritt das Bundesamt für Raumplanung seit jeher als Vermittler und Koordinator auf.www.admin.ch	Nel conflitto d'interessi fra utilizzazione e protezione, l'Ufficio federale della pianificazione del territorio è da sempre apparso piuttosto nel ruolo di mediatore e di coordinatore.www.admin.ch
Das ist nichts für mich	Non fa per me