Italienisch Deutsch etw. zum Stillstand bringen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
zum dritten mal	per la terza volta		Adjektiv, Adverb
Konjugieren jmdn ins Spiel bringen bringen brachte gebracht	mettere in gioco qc mettere misi, mettesti, mettemmo,misero messo		Verb
zum Verrücktwerden!	roba da matti!
zum Kauen	masticabile
in Zusammenhang bringen	mettere in relazione
in Ordnung bringen	mettere in ordine
zum Lachen bringen	far ridere
zum Ausdruck bringen	far scoppiare
Zugang zum Internet	l'accesso a internet
zum Fenster hinausschauen	guardare dalla finestra
zum Schweigen bringen transitiv	zittire		Verb
zum Hals heraushängen Beispiel: Euer Gemecker hängt mir zum Hals raus!	averne fin sopra i capelli Beispiel: Ne ho fin sopra i capelli delle vostre lamentele!
zum Einsturz bringen	far crollare
bringen Sie bitte	mi porta domanda
zum Schweigen bringen	mettere a tacere		Redewendung
zum anbeißen sein	essere un bel bocconcino
Sachen zum Waschen	roba da lavare
▶ ▶ zum	al		Verb
▶Dekl.das Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel[e] den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele Beispiel: 1. zum Beispiel (z. B.)	l' esempi m Piemontèis Beispiel: 1. për esempi		Substantiv
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	porté Piemontèis		Verb
▶ ▶ bringen	cacciare		Verb
▶ ▶ bringen	portare		Verb
▶ ▶ bringen	confero		Verb
▶ ▶das Bringen n	Ci porti		Substantiv
Zucker zum Kaffee nehmen	prendere il caffè con lo zucchero
bis zum letzten Atemzug	fino all'ultimo respiro
sich zum Richter aufwerfen	erigersi a giudice
zum Gefrieren bringen irreg. zum Gefrieren bringen brachte zum Gefrieren (hat) zum Gefrieren gebracht	gelé e geilé gelà Piemontèis		Verb
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a quel paese	figfigürlich
zum Vorschein m kommen	emergere		Verb
zum Glänzen bringen irreg. zum Glänzen bringen brachte zum Glänzen (hat) zum Glänzen gebracht	lustré Piemontèis		Verb
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a farsi friggere	figfigürlich
wir bleiben zum Abendessen	restiamo alla cena
bis zum nächsten Mal	alla prossima volta
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu al diavolo	figfigürlich
jmdn zum Einschlafen bringen	addormentare qu
etwas in Einklang bringen	conciliare qc
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
zur Welt bringen, gebären	partorire		Verb
bringen wir ihn weg	portiamolo via
nachprüfen, ins Reine bringen	appurare
auf die Palme bringen	mandare in bestia
auf den Markt bringen	lanciare sul mercato
bringen Sie mir noch	mi porta ancora
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
ein Zitat n bringen	riportare una citazione
den Motor in Leerlauf bringen	mettere il motore in folle
in Verlegenheit bringen, verlegen machen	imbarazzare
jmdn unter die Haube bringen	maritare qu
auf den neuesten Stand bringen	aggiornare
den Tourismus in Schwung bringen	dare slancio al turismo
in Verlegenheit bringen, verlegen machen	mettere in imbarazzo
ich gehe zum Abendessen aus	vado a cena fuori
die Verbindung zum Internet trennen	disconnettersi da internet
Benutze kein Trinkwasser zum Autowaschen!	Non usare acqua potabile per lavare la macchina!
Lasst uns zum Strand gehen.	Andiamo al mare.
morgen muss ich zum Notar	domani dovrò andare dal notaio
jmdn. zum Schweigen bringen	far tacere qu