Italienisch Deutsch etw. schieben/stoßen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
stoßen irreg. stoßen	sbate Piemontèis		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
auf etwas stoßen	inciampare in qc
schieben irreg. schieben schob (hat) geschoben	trafiché Piemontèis (pegiorativ)		Verb
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
etw entdecken	scoprire qc
etw. betreffen	riguardare qc
antreiben, schieben	spingere
stoßen	spingere		Verb
stoßen	sbattere		Verb
stoßen	urtare		Verb
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
stoßen auf	incappare in
jdm etw überlassen	passare la palla a qu
schieben irreg. schieben schob (hat) geschoben	possé Piemontèis		Verb
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
eine nummer schieben	farsi una scopata
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
auf etwas stoßen	imbattersi in qc
(gegen etwas) stoßen	sbattere		Verb
Etwas auf die lange Bank zu schieben.	Menare il can per l'aia.
zusammenstoßen mit, stoßen gegen intransitiv	venire addosso a		Verb
mit dem Ellenbogen stoßen	dare una gomitata
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
gegen etwas / jmdn stoßen	andare adosso
heftig stoßen	strattonare
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
eine ruhige Kugel schieben	prendersela comoda (modo di dire)
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
das Rad schieben müssen musste das Rad schieben (hat) das Rad schieben müssen	dover spingere la bici		Verb
jmdn an etw binden	vincolare qu a qc
sich gegen etw. erheben irreg. sich gegen etw. erheben erhob sich gegen etw. (hat) sich gegen etw. erhoben	ribelesse contra quaicòs Piemontèis		Verb
die Gurken stoßen mir auf	i cetrioli mi vengono su
gewohnt sein, etw. zu tun war gewohnt, etw. zu tun (ist) gewohnt gewesen, etw. zu tun	esse abituà a fé quaicòs Piemontèis esse abituà a fé quaicòs		Verb
sich an jdn/etw erinnern	ricordarsi di qu/qc
etw. aus dem Ärmel schütteln	fare qc. con facilità estrema
etw. aus dem Weg gehen	stare alla larga da qc.
eine Beweisführung auf etw. stützen	imperniare una argomentazione su qc.
den Schwerpunkt auf etw legen	dare la massima importanza a qc
sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt an etw. / an jmdn.	abituesse Piemontèis abituesse a quaicòs / quajcun		Verb
jem/etw Glauben schenken (fig.)	prestar fede a qn/qc
zu etw Distanz halten/wahren	mantenere le distanze DA qc
sich vornehmen etw. zu tun	contare di fare qc.
etw in den Vordergrund stellen	mettere qc in primo piano
mit etw. zu tun haben	avere a che fare con qc.
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
etw aus der Nähe ansehen	guardare qc da vicino
sich für etwas begeistern sich für etw. begeistern begeisterte sich für etw. (hat) sich für etw. begeistert	passionesse ëd quaicòs Piemontèis		Verb