Italienisch Deutsch etw. noch einmal überprüfen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
noch einmal	daccapo
Die Vorsteherin des EJPD, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, beauftragte in der Folge das Bundesamt für Flüchtlinge, die Asylverordnung noch einmal zu überprüfen.www.admin.ch	Il capo del DFGP, la consigliera federale Ruth Metzler-Arnold, ha in seguito incaricato l'Ufficio federale dei rifugiati di riesaminare l'ordinanza sull'asilo.www.admin.ch
überprüfen überprüfte (hat) überprüft	verifiché Piemontèis		Verb
überprüfen überprüfte (hat) überprüft	esaminé Piemontèis		Verb
eine Szene noch einmal in Zeitlupe sehen	rivedere una scena alla moviola
noch einmal	un'altra volta
weder noch	non ... né ... né
noch einmal	ancora una volta
noch einmal	di nuovo
noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	rifé Piemontèis		Verb
noch einmal durchleben	rivivere
noch einmal lesen	rileggere
noch einmal hören	riascoltare
noch einmal tun	rifare		Verb
noch einmal zahlen	ripagare		Verb
noch tiefer	più giu
noch höher	più su
alles auf einmal	tutto in un colpo solo		Redewendung
▶ einmal	una volta		Zahl
▶ ▶ noch	ancora		Adverb
▶ ▶ noch	tuttora
bringen Sie mir noch	mi porta ancora
noch einmal vorüberziehen lassen	ripercorrere
weder du noch ich	né tu né io
es ist noch Zeit	c'è ancora tempo
noch viel weniger	tanto meno
Noch ein Bier, bitte.	Ancora una birra, per favore.
weder hier noch dort	né qui né lì
ich muss nur noch	non mi resta che
noch im Gange, unabgeschlossen	in corso
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
Könnten Sie den Ölstand und die Zündkerzen überprüfen?	Mi può controllare l'olio e le candele?
wieder kommen/ noch einmal gehen	tornare		Verb
wir haben noch keinen Namen	non abbiamo ancora un nome
Hören Sie noch einmal zu.	Riascoltate.
es fehlt noch ein bisschen	manca ancora un po'
Ich probier es noch einmal.	Provo di nuovo.
weder Haus noch Herd haben	non avere né casa né tetto
Weder Hand noch Fuß haben.	Essere senza capo né coda.
noch immer	ancora sempre		Adverb
noch dazu	per giunta
noch heute	oggi stesso
noch nicht	non ancora
noch nicht	ancor(a) nen Piemontèis		Adverb
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Example: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Example: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
weder ... noch ...	nì ... nì ... Piemontèis		Konjunktion
etw entdecken	scoprire qc
noch nichts	ancora niente
weder...noch	ne'...ne'
weder...noch...	né...né
immer (noch)	sempre
noch etwas	ancora una cosa
Noch etwas?	Altro?
immer noch	ancora tuttavia		Adverb
(noch) heute	in giornata
nicht einmal	nemmeno
noch nicht	non ancora
zunächst einmal	innanzitutto