Italienisch Deutsch cumprir uma promessa

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Versprechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versprechen die Versprechen Genitiv des Versprechens der Versprechen Dativ dem Versprechen den Versprechen Akkusativ das Versprechen die Versprechen	la promessa f		Substantiv
leere Versprechung f	promessa da marinaio f		Substantiv
ein Versprechen halten	mantenere una promessa
versprich mir was	fammi una promessa
Jedes Versprechen ist eine Verpflichtung.	Ogni promessa è debito.		Redewendung
haltet euer Versprechen	mantenete la promessa fatta
das Zahlungsversprechen n	promessa incondizionata di pagare		Substantiv
du hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
Ein Mann, ein Wort.	Ogni promessa é debito. (proverbio)
die hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
das Paradies vor Augen haben	parere di vedere la terra promessa
aber du musst mir etwas versprechen	però tu devi farmi una promessa
aber du musst mir was versprechen	però tu devi farmi una promessa
ich hab Vertrauen in sein Versprechen	io ho fiducia nella sua promessa
Das gelobte Land liegt immer auf der anderen Seite der Wüste.	La terra promessa si trova sempre dall'altra parte del deserto.
das Versprechen - n	la promëssa f Piemontèis		Substantiv
die Zusage -n f	la promëssa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche violazione {f}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m} (von einem Versprechen / di promessa); IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	la violazione f		Substantiv
einlösen transitiv v.tr. 1 (einen verpfändeten Gegenstand zurückkaufen) disimpegnare, riscattare: den versetzten Schmuck einlösen disimpegnare i gioielli impegnati 2 (fig) (erfüllen) mantenere, adempiere, tener fede a: ein Versprechen einlösen mantenere una promessa 3 (Econ) pagare: einen Wechsel einlösen pagare una cambiale 4 (Econ) (wechseln, einkassieren) incassare, riscuotere	riscuotere		Verb