Italienisch Deutsch charakteristische Reaktion

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Reaktion -en f	la reassion f Piemontèis		Substantiv
hast du seine Reaktion bemerkt	hai notato la sua reazione
Mein Herz schlägt höher vor Freude. Reaktion	Mi batte il cuore per la gioia.
Sie ist außer sich vor Freude. Reaktion	Tocca il cielo con un dito. ( )
Das hat mir gerade noch gefehlt! Reaktion	Mi mancava solo quello!
Du bist nur frustriert, weil du es nicht geschafft hast. Reaktion	Sei solo frustrato perchè non ci sei riuscito.
Verdammt, das hat mir noch gefehlt! Reaktion	Accidenti, mancava solo questa!
vor Freude leuchtende Augen haben Reaktion	avere gli occhi luccicanti di gioia
Seine Augen leuchteten vor Freude. Reaktion	Gli balenavano gli occhi per la gioia.
vor Glück schreien Reaktion	gridare dalla gioia
Sie weinen vor Freude. Reaktion	Piangono di gioia.
Sie strahlte vor Freude. Reaktion	Era raggiante di gioia.
vor Erleichterung aufatmen Reaktion	respirare di sollievo
aus der Fassung geraten Gefühle, Reaktion	perdere le staffe
Das gibt mir den Rest. Lebenssituation, Reaktion	Questo mi da il colpo di grazie.		Redewendung
Er zuckte nur mit den Achseln. Reaktion, Nonverbales	Scrollò solo le spalle.