Italienisch Deutsch Saison morte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Todesstrafe f	pena di morte		Substantiv
tödlich beleidigt	offeso a morte
Saison-	stagionale
zu Tode Verurteilte	il condannato a morte
ohne Saison	destagionalizzati
Dekl.der Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	la morte f		Substantiv
die Lebensgefahr f	pericolo di morte		Substantiv
den Tod finden	incontrare la morte
Früchte der Saison	frutta di stagione
Ende der Saison	fine stagione
jemand auf den Tod hassen	odiare a morte
zu Tode erschrecken	spaventare a morte
das Todesurteil n	sentenza di morte		Substantiv
dem Tod ein Schnippchen schlagen	fregare la morte
mehr tot als lebendig	più morte che vivo
der Todestag m	il giorno della morte		Substantiv
Todesursachen f, pl	le cause della morte pl		Substantiv
der Erstickungstod m	il morte per soffocamento		Substantiv
es geht um Leben und Tod	questione di vita o di morte
er wurde mit dem Leben bedroht	è stato minacciato di morte
Liebe über den Tod hinaus	l'amore oltra la morte
Dekl. es ist zu kalt für die Jahreszeit -s und -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saison die Saisons, Saisonen Genitiv der Saison der Saisons, Saisonen Dativ der Saison den Saisons, Saisonen Akkusativ die Saison die Saisons, Saisonen	fa troppo freddo per la stagione f		Substantiv
Schwarz wie der Tod sein.	Essere nero come la morte.
saison..., Saison... in zusammengesetzten Nomen	stagional Piemontèis (pref.)
zum hundertsten Todestag von	a cent'anni dalla morte di
sein Schicksal nicht kennen	non sapere di che morte morire	figfigürlich
Es geht um Kopf und Kragen.	È questione di vita o di morte.
nur für den Tod gibts keine Lösung	solo alla morte non c'È rimedio
alle Jubeljahre	a ogni morte di papa (modo di dire)
Ich drücke dir für die nächste Saison die Daumen!	Incrocio le dita per la tua prossima stagione!
Ich drücke dir für die nächste Saison die Daumen!	In culo alla balena per la tua prossima stagione. etwas derber
In Sizilien schneit es sehr selten. (Der Tod eines Papstes ist schließlich ein seltenes Ereignis)	In Sicilia nevica ad ogni morte di papa.
Sein Tod hinterlässt eine Lücke.	La sua morte lascia un vuoto dietro di sé.
leider sehen wir uns nur alle Jubeljahre, weil wir in verschiedenen Städten leben.	purtroppo ci vidiamo a ogni morte di papa perché abitiamo in città diverse. (modo di dire)
Der Menschenrechtsrat hat heute eine Resolution zur Todesstrafe, die die Schweiz zusammen mit anderen Staaten (Belgien, Benin, Costa Rica, Frankreich, Mexiko, Moldova und Mongolei) eingereicht hatte, mit 27 gegen 13 Stimmen bei 7 Enthaltungen verabschiedet.www.admin.ch	Il Consiglio dei diritti umani ha adottato oggi una risoluzione sulla pena di morte presentata dalla Svizzera e da un gruppo di Stati associati (Belgio, Benin, Costa Rica, Francia, Messico, Moldova e Mongolia) con 27 voti a favore, 13 contrari e 7 astenuti.www.admin.ch