Italienisch Deutsch Ihre

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ihre, seine	i suoi
der Ihre m	la sua		Substantiv
Ihre	la vostra
Wie lautet Ihre Telefonnummer?	Qual è il Suo numero di telefono?
Wie sind Ihre neuen Nachbarn?	Come sono i Vostri nuovi vicini?
ihre Kinder n, pl	i loro figli m, pl		Substantiv
Ihre Eltern pl Höflichkeitsform	i Suoi genitori m, pl		Substantiv
ihre Daten	propri dati
Ihr, Ihre	vostro		Adjektiv
Wir danken Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.	Ringraziamo per la Vostra cortese attenzione.
Ihre Argumente haben an Kraft verloren.	Le sue argomentazioni hanno perso vigore.
auf ihre Art	a modo loro
Ihre Augen strahlen.	Le ridono gli occhi.
ihre/seine Familie	la sua famiglia
seine/ihre Kinder	i suoi figli
Welche ist Ihre Relgionszugehörigkeit	Qual è la Sua religione
Und ..... hat Ihre Nummer?	E ...... ha il Suo numero?		Redewendung
ihre eigene Existenz aufbauen	costruire la loro esistenza
ich hör ihre Stimmen	sento le loro voci
sie hat ihre Tage	ha le rosse		Redewendung
vergleichen Sie Ihre Sätze	confrontate le vostre frasi
wie lautet ihre Adresse?	com'è il suo indirizzo??
diese Arbeit braucht (ihre) Zeit	questo lavoro richiede tempo
Vielen Dank für ihre Bemühungen.	La ringrazio del suo interessamento.
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Information	Tante grazie per il Suo messaggio.
ich will ihre Absicht erkennen	voglio capire la sua intenzione
Ihre Argumente haben an Kraft verloren.	Le sue argumentazioni hanno perso vigore.
Danke für deine/Ihre/eure Hilfe.	Grazie per avermi aiutato.
Geben Sie mir Ihre Faxnummer, bitte?	Mi dà il Suo numero di fax?
Geben Sie mir bitte Ihre Steuernummer. Behördenangelegenheit	Mi dà il Suo numero di codice fiscale.
für ihre Urspünglichkeit bekannt	conosciuta per la sua genuinità
geben Sie mir ihre Anschrift / Adresse	mi dia il suo indirizzo
Wir danken Ihnen für Ihre freundliche Einladung.	Ringraziamo per la loro gentile offerta.
Wir erhalten zum heutigen Datum Ihre Bestellung ...	Riceviamo in data odierna l'ordine conferitoci.
Antonella schließt ihre Kinder in die Arme.	Antonella stringe i suoi figli fra le braccia.
sie neigen dazu ihre Söhne zu verwöhnen	tendono ad assecondare i figli
ihre Lektionen sind so langweilig	le loro lezioni sono cosi noiose
Ihre Aussprache ist beinahe perfekt.	Il suo accento è quasi perfetto.
Alle Eltern wollen, dass ihre Kinder zur Universität gehen.	Tutti i genitori vogliono che i propri vadano all'università.
Die Benutzer könnten damit ihre heutige Telefonnummer weitgehend beibehalten.www.admin.ch	L'utente manterrebbe il suo attuale numero di telefono permettendo così un risparmio considerevole.www.admin.ch
Sarah hat ihre Wohnung mit viel Geschmack eingerichtet.	Sarah ha arredato il suo appartamento con molto gusto.
Marine wurde in Deutschland geboren, aber ihre Vorfahren sind Italiener.	Marina è nata in Germania, ma i suoi antenati sono italiani.
Ich bin sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen	Sono felice di fare la Sua conoscenza
Ich sende es Ihnen wie vereinbart und erwarte Ihre Antwort. Geschäftsbrief	Le invio quanto concordato, attendo una sua risposta!
Für die Medienforschung wird das Schwerpunktthema "Die digitale Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen und ihre Auswirkung auf die Meinungsvielfalt – Entwicklungen, Probleme, Lösungen" ausgeschrieben.www.admin.ch	Per quanto concerne la ricerca sui media, è stato scelto il tema chiave "La diffusione digitale di programmi radiotelevisivi e il suo effetto sul pluralismo delle opinioni – sviluppi, problemi, soluzioni".www.admin.ch
Mit großem Vergnügen habe ich Ihre Einladung erhalten, ich werde sicher kommen.	È con vero piacere che ho ricevuto il Suo invito, verrò senz'altro.
Ihre Sendungen und sympathischen Moderationen gefallen mir ausgesprochen gut.	I suoi programmi e la simpatica conduzione mi piacciono veramente tanto.
Ihre Kaufkraft beurteilen sie vorsichtiger als noch im Januar.www.admin.ch	Rispetto a gennaio sono però diventati più prudenti nel valutare il loro potere d’acquisto.www.admin.ch
Tragen Sie bitte ihren Namen, Ihren Nachnamen und Ihre Adresse hier ein.	Scriva qui nome, cognome e indirizzo.
Sie informierten sich gegenseitig über ihre Fortschritte bei der Umsetzung von Basel III.www.admin.ch	È inoltre stato fatto il punto sull’avanzamento nell’implementazione di Basilea III.www.admin.ch
aber nicht einmal ihr Bruder oder ihre Mutter wissen was	ma neanche suo fratello o sua madre sanno niente
Eine Herstellerin von rotierenden Dentalinstrumenten diskriminiert Versandhändler und missbraucht dadurch ihre marktbeherrschende Stellung.www.admin.ch	Un produttore di strumenti rotanti per dentisti discrimina i venditori per corrispondenza e abusa della sua posizione dominante sul mercato.www.admin.ch
Ihre wichtigsten Aufgaben sind die Bekämpfung schädlicher Kartelle, die Missbrauchsaufsicht über marktbeherrschende Unternehmen sowie die Fusionskontrolle.www.admin.ch	La sua missione consiste nel lottare contro i cartelli, vigilare sugli abusi di imprese che dominano il mercato e controllare le fusioni.www.admin.ch
Mehr als 25 Regierungschefs und zahlreiche hochrangige Delegierte nahmen am Ministertreffen teil und äusserten ihre Entschlossenheit.www.admin.ch	All'incontro ministeriale hanno partecipato e manifestato tutta la loro determinazione oltre 25 capi di governo e numerosi rappresentati di Stato del più alto livello.www.admin.ch
Damit konsolidiert die Schweiz ihre Tätigkeit in Tunesien, die sie nach dem Demokratisierungsprozess im Jahr 2011 aufgenommen hat.www.admin.ch	In questo modo la Svizzera consolida il proprio operato in Tunisia, avviato sin dall'inizio della transizione democratica nel 2011.www.admin.ch
Nach einer Machbarkeitsstudie, gezielten Kontakten und Planungsarbeiten lancierte die DEZA Anfang Oktober 2017 ihre Beteiligung an zwei Berufsbildungsprojekten.www.admin.ch	Dopo uno studio di fattibilità, una serie di contatti e la pianificazione, a inizio ottobre 2017 la DSC ha avviato due collaborazioni per progetti nel campo della formazione professionale.www.admin.ch
Ihre Aussprache ist so klar und rein. Sie sprechen ein sehr schönes Italienisch.	Lei ha una pronuncia molto chiara e comprensibile. Parla un italiano molto bello.
Ihre Art mit Menschen umzugehen, ist schwer zu verstehen und Sie können sich nicht in Gefühle anderer Menschen hineindenken.	Il suo modo di trattare la gente è difficile da capire inoltre non è capace di comprendere i sentimenti delle persone.
Und jene, die komplette Energieunabhängigkeit oder Abgasfreiheit anstreben, können ihre Zero auf Basis vollkommen erneuerbarer Energiequellen antreiben.www.zeromotorcycles.com	E per tutti coloro che veramente ambiscono all'indipendenza energetica e a viaggiare ad emissioni zero, è già possibile alimentare una moto Zero usando esclusivamente fonti di energia rinnovabili.www.zeromotorcycles.com