Italienisch Deutsch Gran

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Gran Paradiso n Gipfel und Nationalpark	Gran Pardis Piemontèis; montagna e parch nassional		Substantiv
der Weizen m	il gran m Piemontèis		Substantiv
Mir wird angst und bange.	Mi viene una gran paura.
Grand Prix der Formel 1	Gran Premio di Formula 1		Substantiv
Großer Preis m	Gran Premio		Substantiv
das Korn n	la gran-a f Piemontèis		Substantiv
das Großbritannien n	Gran Bretagna f		Substantiv
Piepen pl (Geld)	gran-a f Piemontèis (sòld)		Substantiv
der Stunk m	la gran-a f Piemontèis (fastidi, matan-a)		Substantiv
bei Weitem besser	gran lunga meglio
das Großbritannien n	la Gran Bretagna		Substantiv
bei weitem; mit Abstand	di gran lunga		Adverb
Riesendusel fam m	gran culo fam m		Substantiv
in großer Hast	in gran fretta
toller Hecht ugs m	gran figo ugs m		Substantiv
mähen mähte (hat) gemäht	tajé ël gran Piemontèis		Verb
größtenteils	in gran parte		Adjektiv
Großer Preis von Spanien	Gran Premio di Spagna
viel Staub aufwirbeln	fare un gran polverone
großen Lärm machen	fare un gran chiasso
Er ist ne Tunte.	È una gran checca.
Oberhofmarschall	gran maresciallo di corte
Du bist topfit/gut in Form!	Sei in gran forma!
ihm ist (od wird) angst und bange	ha una gran paura
Stunk machen machte Stunk (hat) Stunk gemacht	pianté na gran-a Piemontèis		Verb
viel Staub aufwirbeln	alzare un gran polverone
ich hab große Lust mit ihr zu schlafen	ho una gran voglia di fare l'more con lei
gibt es mit großem Abstand m	c' è di gran lunga f		Substantiv
Er ist total geil.	Lui è un gran bonazzo.
Sie ist superscharf.	Lei è una gran figa/fica.
viel Zeit vor dem Fernseher verbringen	passare gran parte davanti alla tv
Der Typ ist der Wahnsinn.	Quel tipo è un gran manzo.
Sie ist eine Schlampe/ ein Flittchen.	Lei è una gran troia/ zoccola.
Ich habe solche Lust, dich zu küssen.	Ho una gran voglio di baciarti.
Das hätte ihr gut getan.	Le avrebbe fatto un gran gene.
Wenn du einen Gegner beleidigen willst, lobe ihn laut ob der Tugenden, die ihm fehlen.	Se vuoi offendere un avversario lodalo a gran voce per le qualità che gli mancano. Ugo Ojetti
nach etwas lechzen	avere una gran voglia di (bere) qc
dein freund ist ein Vollidiot	il tuo amico è un gran cazzone
Eine effektive Missbrauchsbekämpfung ist ihm wichtig und er unterstützt die Kommissionsvorlage in weiten Teilen. Allerdings spricht er sich gegen den Einsatz von GPS-Trackern aus.www.admin.ch	Ritenendo importante lottare efficacemente contro gli abusi, l’Esecutivo sostiene in gran parte questo progetto, ma è contrario all’impiego di localizzatori GPS.www.admin.ch
Ausserhalb des Waldpaketes kommen 110 Millionen Franken hinzu für: Ein Grossteil der forstlichen Massnahmen könnte über das bestehende Waldgesetz abgewickelt werden.www.admin.ch	Sussistono inoltre costi esterni al pacchetto di misure per 110 milioni di franchi per finanziare: Gran parte delle misure forestali possono essere finanziate giusta l’attuale legge federale sulle foreste.www.admin.ch