Italienisch Deutsch Blasen ziehen / werfen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Blasen n	il soffio m		Substantiv
ziehen	tirare		Verb
das Ziehen n	il tiro m		Substantiv
ziehen lassen	lasciare in infusione
ziehen, führen	trarre
wieder ziehen	ritirarsi
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
jmdm einen blasen	fare un pompino a qu
jmdm einen blasen	fare un pompino a qu	vulgvulgär
jmdm einen blasen	fare un bocchino a qu	vulgvulgär
in Betracht ziehen	prendere in esame
einen ziehen lassen	fare un peto
in Betracht ziehen	valutare
eine Schippe ziehen	fare il muso
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
einen Zahn ziehen	estrarre un dente
werfen	gettare		Verb
werfen	lanciare		Verb
werfen	buttare		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
werfen irreg. werfen warf (hat) geworfen	lansé e lancé Piemontèis (na pera për es.)		Verb
werfen transitiv	scagliare		Verb
werfen irreg. werfen warf (hat) geworfen	campé Piemontèis		Verb
werfen transitiv	scaraventare		Verb
werfen transitiv	sbalzare		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
ziehen	trainare		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
ziehen	estrarre		Verb
ziehen	traslocare		Verb
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
an den Kopf werfen	buttare in faccia
bezweifeln, in Zweifel ziehen	mettere in dubbio
Alles in einen Topf werfen.	Fare di ogni erba un fascio.
Den Stecker ziehen, unkonzentriert sei	tirare la spina
Man muss in Betracht ziehen ...	Si deve tener presente ...
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..
Wenn wir in Betracht ziehen ...	Se consideriamo ...
einen blasen	poppare
durcheinander werfen	buttare all
wieder werfen Ball	ritirarsi
blasen, ausblasen	soffiare		Verb
blasen, pusten	soffiare		Verb
ziehen (Luft) intransitiv	spifferare		Verb
wandern,ziehen	migrare
herausholen, ziehen	cavare
ziehen lassen	far insaporire
Los ziehen	tirare a sorte
etwas über den Haufen werfen fig	mandare qc a monte	figfigürlich
sich in die Länge ziehen	andare per le lunghe
jetzt werfen wir dich ins Wasser	ora ti buttiamo in acqua
jmdm das Fell über die Ohren ziehen	prendere la pelle a qd		Redewendung
von etwas Notiz nehmen - in Betracht ziehen	prendere in considerazione qc
das Handtuch werfen	gettare la spugna	sportSport	Redewendung
voreilige Schlüsse ziehen	saltare a conclusioni affrettate		Redewendung
zum Angriff blasen	suonare la carica		Redewendung