Italienisch Deutsch (an) den Schaufensterscheiben kleben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
an den Kopf werfen	buttare in faccia
Wir gehen an den Strand.	Andiamo in spiaggia.
etwas an den Nagel hängen	attaccare al chiodo
sich an den Spesen beteiligen	contribuire alle spese
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
wollen wir uns an den Tisch setzen	vogliamo sederci a tavola
ich trink den Kaffee an der Theke	bevo il caffe al banco
sterben (an)	morire di
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
an etwas glauben	crederci
steigen; (an)wachsen	lievitare
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
an etwas teilnehmen Beispiel: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Beispiel: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
von Anfang an	fin dall' inizio
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv
jede Menge an	un sacco di
an letzter Stelle	all
von Januar an	a partire da gennaio
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
in den Taxis	nei taxi
an etwas würgen	strozzarsi con qc
von Januar an	fin da gennaio
den Zug nehmen	prendere il treno
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Herrn spielen	farla da padrone
Kreuzen Sie an!	Segnate con una croce!
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Heldentod sterben	morire da valoroso
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb
sich halten (an) reflexiv	attenersi (a)		Verb
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
den Dicken machen	fare il gradasso
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
zu den Mahlzeiten	a pasto
den Motor abstellen	spegnere il motore
den Führerschein machen	prendere la patente
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
den Ball zuspielen	servire la palla
kleben klebte (hat) geklebt	taché Piemontèis (ancolé)		Verb
kleben klebte (hat) geklebt	incolé Piemontèis		Verb
anzünden zündete an (hat) angezündet (Licht)	visché e 'nvisché, anvisché visché Piemontèis (lus)		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an angezogen	butesse a còl Piemontèis		Verb
kleben	stare appiccicato		Verb
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
Dekl. Gruß m Grüße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß[e] den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße Beispiel: 1. Viele Grüße an (Name)!	il salut m Piemontèis Beispiel: 1. Tanti salut a (nòm)!		Substantiv
eingreifen irreg. eingreifen griff ein (hat) eingegriffen (an etwas)	intërvene Piemontèis (an quaicòs)		Verb
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
auf den Füßen stehen irreg. auf den Füßen stehen stand auf den Füßen (hat) auf den Füßen gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
auf den Markt kommen	venire sul mercato