Italienisch Deutsch (Weh-)Klage

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Klage -n f	la querela f Piemontèis		Substantiv
die Klage f	la lamentela		Substantiv
gegen jmdn Klage führen	agire contro qu
Bedauern, Klage	il rammarico m		Substantiv
Oh weh! Interjektion	Ahimè!
sich weh tun	farsi male
Handlung, Tat, Klage	l'azione f		Substantiv
die Klage, die Klageschrift	la querela f		Substantiv
Klage erheben irreg. Klage erheben erhob Klage (hat) Klage erhoben	spòrse querela Piemontèis		Verb
schmerzen, weh tun	dolere
Klage gegen jdn. erheben	sporgere querela contro qn
die Klage läuft noch	la causa è ancora in corso
tu ihr nicht weh	non farle del male
es tut mir weh	mi fa male
Mir tun die Füße weh.	Mi fanno male i piedi.
jem. verklagen, gegen jem. Klage erheben	querelare		Verb
habt ihr euch weh getan	vi siete fatti male
du hast mir weh getan	mi hai fatto male
Mir tun die Arme weh.	Mi fanno male le braccia.
Mir tut der Hals weh.	Mi fa male la gola.
und das tut mir weh	e questo che mi tortura
Wo tut es Ihnen weh?	Dove le fa male?
ich hab mir weh getan	mi sono fatto male
er hat sich weh getan	si è fatto male
mir tut ein Bein weh	ho male a una gamba
die Wahrheit tut dir weh	la verità ti fa male
Mir tut der rechte Fuß weh.	Mi fa male il piede destro.
wie weh du mir getan hast	che male mi son fatto
Lüge nie, denn das tut weh!	Non mentire mai, perché fa male!
nicht gut tun, weh tun, schmerzen	fare male
paß auf das du dir nicht weh tust	guarda di non farti male
pass auf dass du dir nicht weh tust	guarda di non farti male
du weisst nicht wie weh du mir getan hast	non sai che dolore mi hai fatto
Er ist gestürzt und hat sich weh getan.	È caduto e si è fatto male.
Mir tut mein Herz weh, weil du mir fehlst.	Mi fa male il cuore perché mi manchi.
tut es dir weh wenn ich dich hier berühre	ti fa male se tocco qui
die Klage -n f càusa {f}: I. Ursache {f}; II. (an tribunal) Sache {f}, Klage {f}	la càusa f Piemontèis		Substantiv
Wenn Kopf und Herz miteinander kämpfen, tut es nicht nur verdammt weh, es gibt auch kaum einen Gewinner. Spruch, Konflikt	Quando la testa è in conflitto con il cuore, non solo fa maledettamente male ma non c'è neppur l'ombra di un vincitore.
wahnsinnig Beispiel: Das tut wahnsinnig weh!	pazzesco Beispiel: Fa un male pazzesco!		Adjektiv
die Ursache -n f càusa {f}: I. Ursache {f}; II. (an tribunal) Sache {f}, Klage {f}	la càusa f Piemontèis		Substantiv
die Sache -s f càusa {f}: I. Ursache {f}; II. (an tribunal) Sache {f}, Klage {f}	la càusa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Desertion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Desertion die Desertionen Genitiv der Desertion der Desertionen Dativ der Desertion den Desertionen Akkusativ die Desertion die Desertionen diserzione{f} }: I. Ausbleiben {n}, II. {Militär} diserzione / defezione{f}: Desertion {f} / Fahnenflucht {f} III. {JUR}: a) das Abstehen {n} (einer Klage), Nichterfüllen eines Vertrages {n} (Versprechens, {n}), Desertion {f}; IV. {Religion} Desertion {f}: der Abfall (von Gott); V. (diserzione, f) Austritt {m} (Partei) /ritiro {m} (partito);	la diserzione f		Substantiv
Dekl.die Desertion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Desertion die Desertionen Genitiv der Desertion der Desertionen Dativ der Desertion den Desertionen Akkusativ die Desertion die Desertionen diserzione{f} }: I. Ausbleiben {n}, II. {Militär} diserzione / defezione{f}: Desertion {f} / Fahnenflucht {f} III. {JUR}: a) das Abstehen {n} (einer Klage), Nichterfüllen eines Vertrages {n} (Versprechens, {n}), Desertion {f}; IV. {Religion} Desertion {f}: der Abfall (von Gott); V. (diserzione, f) Austritt {m} (Partei) /ritiro {m} (partito);	defezione	militMilitär	Substantiv