Italienisch Deutsch (An)sagen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	la leggenda f		Substantiv
Dekl. Sage Mär f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen	la saga f		Substantiv
Dekl.die Säge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	la sega f		Substantiv
Dekl. Säge Schneidewerkzeug -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säge die Sägen Genitiv der Säge der Sägen Dativ der Säge den Sägen Akkusativ die Säge die Sägen	la ressia f Piemontèis		Substantiv
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
▶ ▶ sagen	dire		Verb
▶ sagen ich sagte ich habe gesagt	dire io dicevo io ho detto		Verb
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
nochmal sagen	dire di nuovo
sagen hören	sentir dire
sagen (dekli)	dico,dici,dice,diciamo,dite,dicono
Albernheiten sagen	spropositare
nein sagen	dire di no
wir sagen	noi diciamo
sterben (an)	morire di
benachrichtigen, Bescheid sagen	avvertire
jede Menge an	un sacco di
von Januar an	fin da gennaio
an letzter Stelle	all
an etwas glauben	crederci
von Januar an	a partire da gennaio
sich halten (an) reflexiv	attenersi (a)		Verb
steigen; (an)wachsen	lievitare
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv
kein Wort sagen	non aprire bocca
von Anfang an	fin dall' inizio
an etwas teilnehmen Beispiel: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Beispiel: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
Kreuzen Sie an!	Segnate con una croce!
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
seine Meinung sagen	dire la sua
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb
keinen Ton sagen	non dire né a né ba
sie sagen einstimmig	dicono all'unisono
an etwas würgen	strozzarsi con qc
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt	dì Piemontèis		Verb
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
▶ ▶ sagen	dire dico dici dice diciamo dite dicono		Verb
▶ ▶ sägen sägte (hat) gesägt	ressié Piemontèis		Verb
▶ ▶ sägen	segare		Verb
▶ ▶ sagen	dire (+di)		Verb
Dekl. Gruß m Grüße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß[e] den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße Beispiel: 1. Viele Grüße an (Name)!	il salut m Piemontèis Beispiel: 1. Tanti salut a (nòm)!		Substantiv
anziehen irreg. anziehen zog an angezogen	butesse a còl Piemontèis		Verb
anzünden zündete an (hat) angezündet (Licht)	visché e 'nvisché, anvisché visché Piemontèis (lus)		Verb
eingreifen irreg. eingreifen griff ein (hat) eingegriffen (an etwas)	intërvene Piemontèis (an quaicòs)		Verb
ich erinnere mich an	io mi ricordo
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
Was willst du sagen?	Cos'è che vuoi dire?
wir mussten es sagen	lo abbiamo dovuto dire
ein paar Worte sagen	dire due parole
können Sie mir sagen?	mi puó dire?
Können Sie mir sagen ...?	mi sa dire ...?
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
die Wände (an)streichen	imbiancare le pareti
Liebe Grüße an alle!	Cari saluti a tutti!
Gib nicht so an!	Non darti tante arie!
an die Tür klopfen	battere alla porta