Französisch Deutsch under the Salazar regime

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Diätprodukt -e n	produit de régime -s m		Substantiv
Schlankheitsdiät f Ernährung	régime minceur m		Substantiv
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
Dekl. Diätfehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diätfehler die Diätfehler Genitiv des Diätfehlers der Diätfehler Dativ dem Diätfehler den Diätfehlern Akkusativ den Diätfehler die Diätfehler	écart de régime -s m	politPolitik	Substantiv
fettarme Kost f Ernährung	régime m allégé		Substantiv
Abmagerungskur f Ernährung	régime m d'amaigrissement		Substantiv
einen Tee mit Zitrone trinken einen Tee ... trinken trank einen Tee ... (hat) einen Tee ... getrunken	boire un thé au citron boire		Verb
Organisationsrecht n	régime juridique d'une organisation professionnelle m		Substantiv
Luftbremsumstellventil -e n	valve de changement de régime du frein f	technTechnik	Substantiv
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
Dekl. Teebaumöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teebaumöl die Teebaumöle Genitiv des Teebaumöl[e]s der Teebaumöle Dativ dem Teebaumöl den Teebaumölen Akkusativ das Teebaumöl die Teebaumöle	huile d'essentielle d'arbre à thé f		Substantiv
Tanztee -s m thé dansant {m}: I. Thé dansant {m} / Tanztee {m}, kleiner (Haus-)Ball {m};	thé dansant m		Substantiv
Dekl. Feudalherrschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feudalherrschaft die Feudalherrschaften Genitiv der Feudalherrschaft der Feudalherrschaften Dativ der Feudalherrschaft den Feudalherrschaften Akkusativ die Feudalherrschaft die Feudalherrschaften régime féodal: I. Feudalherrschaft {f} / siehe Feudalismus	régime féodal m		Substantiv
Thé dansant -s m thé dansant {m}: I. Thé dansant / Tanztee {m}, kleiner (Haus-)Ball {m};	thé dansant m		Substantiv
Das ist nichts für mich.	C'est ne pas ma tasse de thé.
Dekl. Reduktionsdiät f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reduktionsdiät die Genitiv der Reduktionsdiät der Dativ der Reduktionsdiät den Akkusativ die Reduktionsdiät die régime de réduction {m}: I. Reduktionsdiät {f}, kalorienarme Nahrung für eine Abmagerungskur;	régime de réduction m		Substantiv
So ist die ETH Zürich erneut unter den Top Ten des QS World Rankings und des THE World Ranking.www.admin.ch	En effet, l'ETH Zurich figure de nouveau parmi les dix meilleures hautes écoles du monde d'après le QS World Ranking et THE World Ranking.www.admin.ch
Ancien Régime -- n régime ancien {m}: I. Ancien Régime {n} / alte Regierungsform, Gesellschaftsordnung, besonders in Bezug auf das Herrschafts- und Gesellschaftssystem in Frankreich vor 1789	régime ancien m		Substantiv
▶Dekl. Tee m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tee die Tees Genitiv des Tees der Tees Dativ dem Tee den Tees Akkusativ den Tee die Tees Getränke, Tee	thé m		Substantiv
Dekl. thermische Dauerbelastbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die thermische Dauerbelastbarkeit die Genitiv der thermischen Dauerbelastbarkeit der Dativ der thermischen Dauerbelastbarkeit den Akkusativ die thermische Dauerbelastbarkeit die	valeur limite thermique de service continu de la puissance en régime établi f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Diät -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diät die Diäten Genitiv der Diät der Diäten Dativ der Diät den Diäten Akkusativ die Diät die Diäten régime {m} I. {politique} Regime / einem bestimmten politischen System entsprechende, vom ihm geprägte Regierung, Regieruns-, Herrschaftsform; II. Regime {n} / a) System, Schema, Ordnung; b) Lebensweise, -ordnung; III. Regime {n} / Diät {f}, Diätvorschrift {f} (z. B. der Patient musste sich einem strengen Regime unterziehen);	régime m	medizMedizin	Substantiv
Güterstand m Ehe, Besitz	régime matrimonial m		Substantiv
Dekl. Regierungsform f, Regierungssystem -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regierungsform, das Regierungssystem die Regierungsformen, Regierungssystemen Genitiv des Regierungsform, des Regierungssystem[e]s der Regierungsformen, Regierungssystemen Dativ dem Regierungsform, dem Regierungssystem den Regierungsformen, Regierungssystemen Akkusativ das Regierungsform, das Regierungssystem die Regierungsformen, Regierungssystemen Politik, Herrschaft	régime politique m		Substantiv
schwarzer Tee Getränke	thé nature m		Substantiv
Dekl. Drehzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehzahl die Drehzahlen Genitiv der Drehzahl der Drehzahlen Dativ der Drehzahl den Drehzahlen Akkusativ die Drehzahl die Drehzahlen régime {m} I. {politique} Regime {n} / einem bestimmten politischen System entsprechende, vom ihm geprägte Regierung, Regieruns-, Herrschaftsform; II. Regime {n} / a) System, Schema, Ordnung; b) Lebensweise, -ordnung; III. Regime {n} / Diät {f}, Diätvorschrift {f} (z. B. der Patient musste sich einem strengen Regime unterziehen); IV. {technique} Drehzahl {f};	régime m	technTechnik	Substantiv
Der Tee wird kalt.	Le thé refroidit.
Tee mit Zitrone m	thé (au) citron m		Substantiv
eine Diät machen Ernährung	être au régime
Diät halten (/ machen) Ernährung	suivre un régime
schwarzer Tee m	thé m [noir]		Substantiv
Dekl. Teebeutel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teebeutel die Teebeutel Genitiv des Teebeutel der Teebeutel Dativ dem Teebeutel den Teebeuteln Akkusativ den Teebeutel die Teebeutel Tee	sachet de thé m		Substantiv
Dekl. Teehaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teehaus die Teehäuser Genitiv des Teehauses der Teehäuser Dativ dem Teehaus den Teehäusern Akkusativ das Teehaus die Teehäuser	salon de thé m		Substantiv
Der Kassationsgerichtshof ist der höchste Gerichtshof der Justiz des französischen Staates.	La cour de cassation est la plus haute cour the justice de l'État français.
auf vollen Touren laufen irreg. auf vollen Touren laufen lief auf vollen Touren (ist) auf vollen Touren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
Dekl. Wetterlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wetterlage die Wetterlagen Genitiv der Wetterlage der Wetterlagen Dativ der Wetterlage den Wetterlagen Akkusativ die Wetterlage die Wetterlagen Wetter	situation / régime m météorologique f temps	meteoMeteorologie	Substantiv
eine Diät beginnen Ernährung	se mettre au régime
Frachtgut n Ware	régime ordinaire, R.O. m		Substantiv
auf Hochtouren laufen lief auf Hochtouren (ist) auf Hochtouren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
voll ausgelastet sein war voll ausgelastet (ist) voll ausgelastet gewesen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
auf voller Drehzahl laufen irreg. auf voller Drehzahl laufen lief auf voller Drehzahl (ist) auf voller Drehzhahl gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)	technTechnik	Verb
Dekl. Teeanbaugebiet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teeanbaugebiet die Teeanbaugebiete Genitiv des Teeanbaugebiet[e]s der Teeanbaugebiete Dativ dem Teeanbaugebiet den Teeanbaugebieten Akkusativ das Teeanbaugebiet die Teeanbaugebiete	région productrice de thé f		Substantiv
Sie müssen Diät halten. Arztbesuch, Ernährung, Ratschlag	Vous devez suivre un régime.
ins Café gehen	aller au salon de thé
Dekl. Luftbremsumstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftbremsumstellung die Luftbremsumstellungen Genitiv der Luftbremsumstellung der Luftbremsumstellungen Dativ der Luftbremsumstellung den Luftbremsumstellungen Akkusativ die Luftbremsumstellung die Luftbremsumstellungen	changement de régime du frein -s m		Substantiv
Inlandspaket n Post	paquet m en régime intérieur		Substantiv
Dekl. Luftbremsumstellventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Luftbremsumstellventil die Luftbremsumstellventile Genitiv des Luftbremsumstellventils der Luftbremsumstellventile Dativ dem Luftbremsumstellventil den Luftbremsumstellventilen Akkusativ das Luftbremsumstellventil die Luftbremsumstellventile	valve de changement de régime du frein f	technTechnik	Substantiv
bei seiner Ernährung auf Zucker verzichten ... verzichten verzichtete ... (hat) ... verzichtet	exclure le sucre de son régime		Verb
Dekl. Bremsumstellvorrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bremsumstellvorrichtung die Bremsumstellvorrichtungen Genitiv der Bremsumstellvorrichtung der Bremsumstellvorrichtungen Dativ der Bremsumstellvorrichtung den Bremsumstellvorrichtungen Akkusativ die Bremsumstellvorrichtung die Bremsumstellvorrichtungen	dispositif de changement de régime du frein -s f		Substantiv
die gefäßschonenden Eigenschaften des Tees f, pl	les vertus bénéfiques pour les artères du thé f, pl		Substantiv
Tee ist das Nationalgetränk der Briten.	Le thé est la boisson nationale des Britanniques.
Ab morgen mache ich Diät. Ernährung	A partir de demain, je me mets au régime.
Viele Leute halten Diät um abzunehmen. Ernährung, Gewicht	Beaucoup de gens font (/ suivent) un régime pour maigrir.
Was hätten Sie gerne zum Frühstück? Tee? Kaffee? Essen, Unterkunft	Qu’est-ce que vous prendrez au petit déjeuner ? Du thé ? Du café ?
Würden Sie uns die Freude machen und uns auf eine Tasse Tee besuchen? Einladung, Besuch	Nous feriez-vous le plaisir de venir chez nous prendre une tasse de thé ?
Dienstleistungen im Zusammenhang mit solchen Gütern, einschliesslich Finanzierungen, unterliegen ebenfalls der Bewilligungspflicht.www.admin.ch	Les services liés à ce type de biens, y compris le financement, sont eux aussi soumis au régime de l’autorisation.www.admin.ch
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch	L’UE intéressée à la conclusion d’un accord sur l’électricité Oliver Koch, Deputy Head of Unit in the Internal Energy Market Directorate, Directorate-General for Energy, European Commission, a présenté la perspective européenne.www.admin.ch
Wie bereits in den Vorjahren hat es dabei betragsmässig den grössten Teil der Beschaffungen, 79% der Mittel, im Wettbewerb vergeben.www.admin.ch	Comme les années précédentes, l’essentiel de cette somme, soit 79 % des moyens, a été adjugé sous le régime de la libre concurrence.www.admin.ch
Die Verordnungsanpassung ist auch vor dem Hintergrund der Strafverfahren in Belgien angezeigt, die aufgrund der Verletzung der EU-Bewilligungspflicht für den Export von Isopropanol durch drei Firmen eröffnet wurden.www.admin.ch	L’adaptation de l’ordonnance est en outre judicieuse dans le contexte des procédures pénales ouvertes en Belgique contre trois entreprises ayant exporté de l’isopropanol en violation du régime de l’autorisation en vigueur dans l’UE.www.admin.ch
Deshalb führt der Bundesrat jetzt eine formelle Bewilligungspflicht für entsprechende Güter ein, welche auch die Europäische Union als bewilligungspflichtig erklärt.www.admin.ch	C’est la raison pour laquelle le Conseil fédéral a décidé de mettre en place un régime d’autorisation formel pour les produits dont l’exportation est aussi soumise à autorisation dans l’UE.www.admin.ch