Französisch Deutsch stillster

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Still	Chut
still	calme		Adjektiv
still sein	se taire
sei still	tais toi
sei still!	tais-toi!
Sei still!	Sois tranquille!
Du, schweig still!	Toi, tu te tais!
geräuschlos, schweigsam, still	silencieusement
still sein, schweigen	Präsens je me tais, il se tait, nous nous taisons, ils se taisent
Sei still! / Schweig!	Tais-toi!
still, ruhig silencieux {m}, silencieuse {f} {Adj.}, silencieux {m} {Nomen}: I. still, ruhig; II. schweigsam; III. {Waffen} Schalldämpfer;	silencieux/-euse [qu'on n'etend pas]		Adjektiv
still und leise heimlich	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Adjektiv
(still und) heimlich	en cachette		Adjektiv, Adverb
ruhig, still, friedlich	tranquille [sans mouvement, sans souci]
Sei doch endlich einmal still! Aufforderung	Écoute s'il pleut !
Als sie erwachte, war alles ganz still.	Lorsqu'elle se réveilla, tout était silencieux.
ruhig, still Kind , Straße tranquille {Adj.}: I. {Kind, Straße} ruhig, sill	tranquille enfant , rue		Adjektiv
sich ruhig verhalten irreg. sich ruhig verhalten verhielt sich ruhig (hat) sich ruhig verhalten rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;	rester / se tenir tranquille		Verb
still, stumm, schweigsam, leise, ruhig	silencieux m, silencieuse [qu'on n'etend pas] f		Substantiv
still sitzen bleiben irreg. still sitzen bleiben blieb still sitzen (ist) still sitzen geblieben rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;	rester / se tenir tranquille resté(e) / se tenu(e) tranquille		Verb
placido placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide	musikMusik	Adjektiv
gelassen, sanft(mütig) placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide		Adjektiv
ruhig, still placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide		Adjektiv
still, duldend passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
Dekl. Schalldämpfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schalldämpfer die Schalldämpfer Genitiv des Schalldämpfers der Schalldämpfer Dativ dem Schalldämpfer den Schalldämpfern Akkusativ den Schalldämpfer die Schalldämpfer silencieux {m}, silencieuse {f} {Adj.}, silencieux {m} {Nomen}: I. still, ruhig; II. schweigsam; III. {Waffen} Schalldämpfer;	silencieux m	WaffentechnWaffentechnik	Substantiv
Dekl. Silentium ...tien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Silentium die Silentien Genitiv des Silentiums der Silentien Dativ dem Silentium den Silentien Akkusativ das Silentium die Silentien silencium {m}: I. Silentium {n} / (Still-)schweigen, Stille {f} (oft als Aufforderung; Ruhe! Still! Silentium! Silentio!); II. Silentium {n} / Zeit, in der die Schüler eines Internats ihre Schularbeiten erledigen sollen; b) Hausaufgabenbetreuung am Nachmittag;	silencium m		Substantiv
Im Raum war es mucksmäuschenstill.	Dans la salle, on aurait entendu voler une mouche.
gelassen ruhig, still	calme		Adjektiv
leise tranquille {Adj.}: I. {Kind, Straße} ruhig, still; II. {Aufforderung} leise!, Ruhe! still!	tranquille		Adjektiv
schweigsam silencieux {m}, silencieuse {f} {Adj.}, silencieux {m} {Nomen}: I. still, ruhig; II. schweigsam; III. {Waffen} Schalldämpfer;	silencieux, -euse		Adjektiv
untätig passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
teilnahmslos passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
passivisch passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
Dekl. Vorbehalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbehalt die Vorbehalte Genitiv des Vorbehalt[e]s der Vorbehalte Dativ dem Vorbehalt den Vorbehalten Akkusativ den Vorbehalt die Vorbehalte réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f	übertr.übertragen	Substantiv
nicht zielstrebig, nicht ausübend passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch; Gegensatz: aktiv;	passif(ive)		Adjektiv
Dekl. Verletzung f der Anzeigepflicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung der Anzeigepflicht die Verletzungen der Anzeigepflichten Genitiv der Verletzung der Anzeigepflicht der Verletzungen der Anzeigepflichten Dativ der Verletzung der Anzeigepflicht den Verletzungen der Anzeigepflichten Akkusativ die Verletzung der Anzeigepflicht die Verletzungen der Anzeigepflichten réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung, übertragen}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f	übertr.übertragen, Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Verschweigung f, Verhehlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschweigung, Verhehlung die Verschweigungen, Verhehlungen Genitiv der Verschweigung, Verhehlung der Verschweigungen, Verhehlungen Dativ der Verschweigung, Verhehlung den Verschweigungen, Verhehlungen Akkusativ die Verschweigung, Verhehlung die Verschweigungen, Verhehlungen réticence {f}: I. das Zurückschweigen {n}, das Verschweigen {n}, (Still)schweigen [auf …] II. {übertragen} Vorbehalt {m} II. {Versicherung, übertragen}, {Fachsprache} Verletzung der Anzeigepflicht {f};	réticence f		Substantiv