Französisch Deutsch schwamm durch einen Fluss

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einmündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einmündung die Einmündungen Genitiv der Einmündung der Einmündungen Dativ der Einmündung den Einmündungen Akkusativ die Einmündung die Einmündungen Fluss	confluent m rivière		Substantiv
durchfallen fiel durch durchgefallen	se faire blackbouler se faire se fait se fait		Verb
Dekl. Orthoskopie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthoskopie die Orthoskopien Genitiv der Orthoskopie der Orthoskopien Dativ der Orthoskopie den Orthoskopien Akkusativ die Orthoskopie die Orthoskopien orthoscopie {f}: I. Orthoskopie {f} / winkeltreue Abbildung durch Linsen;	orthoscopie f		Substantiv
Dekl. Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte die Genitiv der Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte der Dativ der Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte den Akkusativ die Reaktorregelung durch flüssige Neutronengifte die	conduite par poison fluide f	physPhysik	Substantiv
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
durch einen Mittelsmann	par personne interposée	jurJura
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Film drehen	tourner un film
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
▶ ▶ durch	à force de
▶ ▶ durch	par		Präposition
durchdrehen drehte durch durchgedreht	patiner patinait patiné(e) roues		Verb
▶ ▶ durch	à travers
▶ ▶ durch	par
per acclamation / durch Zuruf	par acclamation		Adverb
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
durch einen Schwur gebunden sein	être lié par un serment
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
durchstreichen strich durch (hat) durchgestrichen	biffer biffait biffé(e)		Verb
(Fluss-)Schifffahrt -en f	batelierie f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Strom, Fluss m	flux m		Substantiv
am Fluss	au bord de la rivière
durchblättern blätterte durch (hat) durchgeblättert	feuilleter feuilleté(e)		Verb
durchfahren fuhr durch (ist) durchgefahren	brûler brûlait brûlé(e) voiture		Verb
durchzeichnen zeichnete ... durch (hat) durchzeichnet	calquer calqué(e)		Verb
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
durch und durch	jusqu'à l'os	umgspUmgangssprache	Redewendung
(Fluss-)Schiffer - m	batelier m		Substantiv
Halt durch! Ermutigung	Accroche-toi ! ugs
durch Beziehungen	par relations
durch, wegen	à force de
durch und durch	complètement		Adverb
(geteilt) durch Rechnen	divisé par
durch jmdm.	grâce à (Phrase positive)
quer durch	á travers
durchmachen machte durch (hat) durchgemacht	traverser crise traverser traversait traversé(e)		Verb
(durch)furchen (durch)furchte (hat) (durch)furcht sillonner {Verb}: I. furchen, durchfurchen, Furchen ziehen;	sillonner sillonnait sillonné(e)		Verb
mitten durch	à travers
durchpausen pauste ... durch (hat) durchgepaust	calquer calqué(e)		Verb
Schwamm drüber!	Passons l'éponge! fam
gekennzeichnet durch	empreint, -e de		Adjektiv, Adverb
durchtanzen tanzte durch (hat) durchgetanzt	danser sans arrêt danser dansait dansé(e)		Verb
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
durch einen Kaiserschnitt m zur Welt kommen Geburt	être né(e) par césarienne f		Substantiv
Der Fluss fließt durch eine breite Ebene. Landschaften	La rivière traverse une vaste plaine.
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung