Französisch Deutsch schöne Aussichten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schönheit f, schöne Frau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schönheit die Schönheiten Genitiv der Schönheit der Schönheiten Dativ der Schönheit den Schönheiten Akkusativ die Schönheit die Schönheiten	belle femme f, beauté		Substantiv
eine schöne Frau Aussehen	une belle femme
eine gelungene (/ schöne) Arbeit	de la belle ouvrage
Schöne n	beau m		Substantiv
schöne Worte n, pl	baratin m familier	umgspUmgangssprache	Substantiv
Alles Schöne	Tout ce qui est beau
schöne Worte machen machte schöne Worte (hat) schöne Worte gemacht	Conjuguer baratiner baratinait baratiné(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
schöne Ferien verbringen	passer des bonnes vacances
Dekl. schöne alte Bücher n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die schönen alten Bücher Genitiv des der schönen alten Bücher Dativ dem den schönen alten Büchern Akkusativ das die schönen alten Bücher	beaux livres anciens m, pl		Substantiv
jemandem schöne Augen machen Flirt	faire les yeux doux à qn
Schönen Urlaub! / Schöne Ferien!	Bonnes vacances !
Das ist schöne Bescherung! Reaktion, Beurteilung	C'est du joli !		Redewendung
Ich habe schöne Fotos.	J'ai des belles photos.
die Schöne und das Biest f	la Belle et la Bête f	literLiteratur	Substantiv
Ich habe schöne Fotos gemacht.	J'ai pris de bonnes photos.
Paris ist eine schöne Stadt.	Paris est une belle ville.
das ist ja eine schöne Bescherung!	c’est du beau travail!
Das ist eine schöne Bescherung! ugs Beurteilung	C'est du propre ! ugs
Wenn wir das schöne Wetter ausnutzten? Unternehmung	Si nous profitions du beau temps ?
Ich habe mir schöne Kleider gekauft. Kleidung, Einkauf	Je me suis acheté(e) de jolis vêtements.
Ich höre ja schöne Dinge (/ Geschichten). Information, Gerücht	J'en apprends de belles.		Redewendung
bestell deiner Mutter schöne Grüße (von mir)	donne le bonjour (de ma part) à ta mère
Gestern und vorgestern haben wir sehr schöne Herbsttage gehabt. (Herbst)	Nous avons eu de très belles journées d'automne, hier et avant-hier.
Dekl. Sirene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sirene die Sirenen Genitiv der Sirene der Sirenen Dativ der Sirene den Sirenen Akkusativ die Sirene die Sirenen sirène {f}: I. Sirene {f} / nach göttlichen Wesen der griechischen Sage, die mit betörendem Gesang begabt waren; II. Sirene {f} / schöne, verführerische Frau; III. Sirene {f} / Anlage zur Erzeugung eines Alarm- oder Warnsignals; IV. Sirene {f} / Seekuh {f};	sirène f		Substantiv
Dekl. Meerjungfrau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meerjungfrau die Meerjungfrauen Genitiv der Meerjungfrau der Meerjungfrauen Dativ der Meerjungfrau den Meerjungfrauen Akkusativ die Meerjungfrau die Meerjungfrauen sirène {f}: I. Sirene {f}, nach göttlichen Wesen der griechischen Sage, die mit betörendem Gesang begabt waren; Meerjungfrau {f}; II. Sirene {f} / schöne, verführerische Frau; III. Sirene {f} / Anlage zur Erzeugung eines Alarm- oder Warnsignals; IV. Sirene {f} / Seekuh {f};	sirène f		Substantiv
Finanzplatz Schweiz im internationalen Vergleich Bundesrat Ueli Maurer orientierte die Spitzen der Bundesratsparteien über Stand und Aussichten der schweizerischen Regulierung im internationalen Umfeld.www.admin.ch	La place financière suisse en comparaison internationale Le conseiller fédéral Ueli Maurer a informé les présidents des partis gouvernementaux de la situation et des perspectives de la législation financière suisse dans le contexte international.www.admin.ch
Insbesondere stellen sich die Aussichten für die USA noch etwas positiver dar als in der letzten Prognose unterstellt; auch in den übrigen wichtigen Wirtschaftsräumen präsentiert sich die Konjunktur in guter Verfassung. Damit wird international die Nachfrage nach Schweizer Produkten angekurbelt.www.admin.ch	Les perspectives pour les États-Unis, en particulier, s’annoncent un peu plus positives que prévu lors des prévisions précédentes; les autres espaces économiques importants connaissent eux aussi une conjoncture favorable, ce qui stimule la demande internationale de produits suisses.www.admin.ch
Dekl. Aussicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussicht die Aussichten Genitiv der Aussicht der Aussichten Dativ der Aussicht den Aussichten Akkusativ die Aussicht die Aussichten perspective {f}: I. Perspektive {f} / Betrachtungsweise {f}, Betrachtungsmöglichkeit {f} von einem bestimmten Standpunkt aus; Sicht {f}, Sichtweise {f}, Blickwinkel {m}; Aussicht {f}; II. Perspektive {f} / dem Augenschein entsprechende ebene Darstellung räumlicher Verhältnisse und Gegenstände;	perspective f		Substantiv
Dekl. Dornröschen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dornröschen die Genitiv des Dornröschen der Dativ dem Dornröschen den Akkusativ das Dornröschen die Märchen; die Schöne aus dem Dornenwald	la Belle au bois dormant f	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Favorit m, Favoritin f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Favorit, die Favoritin die Favoriten, Favoritinnen Genitiv des Favoriten, der Favoritin der Favoriten, Favoritinnen Dativ dem Favoriten, der Favoritin den Favoriten, Favoritinnen Akkusativ den Favoriten, die Favoritin die Favoriten, Favoritinnen favori {m} / favorite {f}: I. Favorite {f} {veraltet} / Liebling {m} (an eine Frau gerichtet), Favoritin {f} II. Favorite {f} / Name mehrerer Lustschlösser des 18. Jahrhunderts; III. Favorit {m} / jemand, der bevorzugt, anderen vorgezogen wird; begünstigte Person {f}, Günstling {m}; Geliebter {m} IV. Favorit {m} / Teilnehmer an einem Wettbewerb, mit den größten Aussichten auf den Sieg;	favori m, favorite f		Substantiv
Dekl. Günstling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Günstling die Günstlinge Genitiv des Günstling[e]s der Günstlinge Dativ dem Günstling den Günstlingen Akkusativ den Günstling die Günstlinge favori {m} / favorite {f}: I. Favorite {f} {veraltet} / Liebling {m} (an eine Frau gerichtet), Favoritin {f} II. Favorite {f} / Name mehrerer Lustschlösser des 18. Jahrhunderts; III. Favorit {m} / jemand, der bevorzugt, anderen vorgezogen wird; begünstigte Person {f}, Günstling {m}; Geliebter {m} IV. Favorit {m} / Teilnehmer an einem Wettbewerb, mit den größten Aussichten auf den Sieg;	favori m		Substantiv
Dekl. Bevorzugte bevorzugte Person -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bevorzugte die Bevorzugten Genitiv des Bevorzugten der Bevorzugten Dativ dem Bevorzugten den Bevorzugten Akkusativ den Bevorzugten die Bevorzugten favori {m} / favorite {f}: I. Favorite {f} {veraltet} / Liebling {m} (an eine Frau gerichtet), Favoritin {f} II. Favorite {f} / Name mehrerer Lustschlösser des 18. Jahrhunderts; III. Favorit {m} / jemand, der bevorzugt, anderen vorgezogen wird; begünstigte Person {f}, Günstling {m}; Geliebter {m} IV. Favorit {m} / Teilnehmer an einem Wettbewerb, mit den größten Aussichten auf den Sieg;	favori m		Substantiv