Französisch Deutsch m?a

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
steigen	monter		Verb
untersuchen untersuchte (hat) untersucht inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
vorführen, vorzeigen führte / zeigte vor (hat) vorgeführt / vorgezeigt	présenter présentait présenté(e)		Verb
tauchen intransitiv tauchte (ist) getaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
streicheln streichelte (hat) gestreichelt	caresser caressait caressé(e)		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
wirres Zeug brabbeln ugs wirres Zeug brabbeln brabbelte wirres Zeug (hat) wirres Zeug gebrabbelt	bredouiller bredouillait bredouillé(e)	abw.abwertend	Verb
den Vorsitz führen führte den Vorsitz (hat) den Vorsitz geführt	présider présidait présidé(e)		Verb
umwandeln wandelte um (hat) umgewandelt inverser {Verb}: I. umkehren, umwandeln, umlagern, umstülpen, umpolen;	inverser inversait inversé(e)		Verb
entweihen entweihte (hat) entweiht	profaner profanait profané(e)		Verb
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt inverser {Verb}: I. umkehren, umwandeln, umlagern, umstülpen, umpolen;	inverser inversait inversé(e)		Verb
favorisieren favorisierte (hat) favorisiert	favoriser favorisait favorisé(e)		Verb
einschätzen schätzte ein (hat) eingeschätzt taxer {verbe}: I. taxieren / besteuern, eine Schuld auflasten; II. {prix} festsetzen; taxieren / einschätzen abschätzen; veranschlagen; III. {taxer qn de qc} taxieren / erst etwas prüfen und danach ein Urteil fällen, jmdn. einer Sache beschuldigen; IV. {taxer} taxieren / jmdn. bezeichnen als (taxer qn de qc);	taxer taxait taxé(e)		Verb
ins Banale ziehen zog ins Banale (hat) ins Banale gezogen	banaliser banalisait banalisé(e)		Verb
Heu machen machte Heu (hat) Heu gemacht	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft, übertr.übertragen	Verb
entschlacken entschlackte (hat) entschlackt eine Entschlackungskur machen, sich von innen säubern	purger purgeait purgé(e)	übertr.übertragen	Verb
beaufsichtigen beaufsichtigte (hat) beaufsichtigt inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
einsehen irreg. einsehen sah ein (hat) eingesehen inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
öffentlich anschlagen schlug öffentlich an (hat) öffentlich angeschlagen	placarder placardait placardé(e)		Verb
pfriemeln pfriemelte (hat) gepfriemelt	poinçonner poinçonnait poinçonné(e)		Verb
platinieren platinierte (hat) platiniert platiner {Verb}: I. platinieren / mit Platin überziehen;	platiner platinait platiné(e)		Verb
etw. aufstecken etw. aufstecken steckte etw. auf (hat) etw. aufgesteckt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	technTechnik	Verb
etw. anstückeln etw. anstückeln stückelte etw. an (hat) etw. angestückelt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
etw. ansetzen etw. ansetzen setzte etw. an (hat) etw. angesetzt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
erniedrigen erniedrigte (hat) erniedrigt dégrader {Verb trans.}: I. degradieren / verschlechtern, beschädigen, herabsetzen; II. {MIL} degradieren / in eine niedere Position (zurück)versetzen als Strafe; III. degradieren / erniedrigen {fig.}; IV. {Landwirtschaft} degradieren / den Boden von einem guten Zustand in einen schlechten Zustand abändern, verschlechtern, herunterwirtschaften (durch Kahlschlag, Auswaschung, Gensaatgut uvm.); V. {Physik} degradieren / Energie in Wärme umwandeln; VI. degradieren / herunterstufen, abstufen;	dégrader dégradait dégradé(e)	figfigürlich	Verb
degradieren degradierte (hat) degradiert dégrader {Verb trans.}: I. degradieren / verschlechtern, beschädigen, herabsetzen; II. {MIL} degradieren / in eine niedere Position (zurück)versetzen als Strafe; III. degradieren / erniedrigen {fig.}; IV. {Landwirtschaft} degradieren / den Boden von einem guten Zustand in einen schlechten Zustand abändern, verschlechtern, herunterwirtschaften (durch Kahlschlag, Auswaschung, Gensaatgut uvm.); V. {Physik} degradieren / Energie in Wärme umwandeln; VI. degradieren / herunterstufen, abstufen;	dégrader dégradait dégradé(e)		Verb
jmdm. die Freiheit nehmen irreg. jmdm. die Freiheit nehmen nahm jmdn. die Freiheit (hat) jmdm. die Freiheit genommen	priver qn de liberté priver privait privé(e)		Verb
privatisieren privatisierte (hat) privatisiert	priver privait privé(e)		Verb
schänden schändete (hat) geschändet	profaner profanait profané(e)		Verb
aussaugen saugte aus (hat) ausgesaugt	pressurer pressurait pressuré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wimmeln wimmelte (hat) gewimmelt	pulluler pullulait pullulé(e)		Verb
ausnähen nähte aus (hat) ausgenäht broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
(be-)sticken (be-)stickte (hat) (be-)stickt broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
mit Trödel handeln handelte mit Trödel (hat) mit Trödel gehandelt	brocanter brocantait brocanté(e)		Verb
schikanieren schikanierte (hat) schikaniert	brimader brimadait brimadé(e)		Verb
zuknöpfen knöpfte zu /hat) zugeknöpft	boutonner boutonnait boutonné(e)		Verb
johlen johlte (hat) gejohlt	brailler braillait braillé(e)		Verb
Heu wenden wendete Heu (hat) Heu gewendet	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft, übertr.übertragen	Verb
beschönigen beschönigte (hat) beschönigt	farder fardait fardé(e)	figfigürlich	Verb
heuen heute (hat) geheut	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft	Verb
beschalten beschaltete (hat) beschaltet	câbler câblait câblé(e)	elektriz.Elektrizität	Verb
zaudern zauderte (hat) gezaudert	hésiter hésitait hésité(e)		Verb
schwanken schwankte (hat) geschwankt zögern, zaudern	hésiter hésitait hésité(e)		Verb
verseilen verseilte (hat) verseilt	câbler câblait câblé(e)	technTechnik	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet	façonner façonnait façonné(e)		Verb
▶ weinen weinte (hat) geweint	pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
Leitungen (ver-)legen Leitungen legen / verlegen legte / verlegte Leitungen (hat) Leitungen gelegt / verlegt	câbler câblait câblé(e)		Verb
beglückwünschen beglückwünschte (hat) beglückwünscht	féliciter félicitait félicité(e)		Verb
unschlüssig sein über unschlüssig sein war unschlüssig (ist) unschlüssig gewesen	hésiter sur hésiter hésitait hésité(e)		Verb
drahten drahtete (hat) gedrahtet	câbler câblait câblé(e)		Verb
zögern zögerte (hat) gezögert	hésiter hésitait hésité(e)		Verb
abblühen blühte ab abgeblüht	faner fanait fané(e)		Verb
formen formte (hat) geformt	façonner façonnait façonné(e)		Verb
fördern förderte (hat) gefördert	faciliter facilitait facilité(e)		Verb
schminken schminkte (hat) geschminkt	farder fardait fardé(e)		Verb