Französisch Deutsch lange Geschichte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
Dekl. Erzählung, Geschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erzählung, Geschichte die Erzählungen, Geschichten Genitiv der Erzählung, Geschichte der Erzählungen, Geschichten Dativ der Erzählung, Geschichte den Erzählungen, Geschichten Akkusativ die Erzählung, Geschichte die Erzählungen, Geschichten	conte m		Substantiv
Geschichte f	histoire f		Substantiv
Das ist eine lange Geschichte!	C'est une histoire !
Sie hat die Geschichte haarklein erzählt. ugs Sprechweise	Elle a expliqué cette histoire en détail.
eine unglaubliche Geschichte	une histoire invraisemblable
▶ lange	longtemps		Adjektiv
Historie / Geschichte aufgedrückt	empreint, -e d'histoire	FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
eine unwahrscheinliche Geschichte	une histoire invraisemblable
eine wahre Geschichte	une histoire vraie
eine ungewöhnliche Geschichte	une histoire pas ordinaire
▶ lange	longtemps		Adjektiv
diese Geschichte (da)	cette histoire-là
Dekl. Debye-Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Debye-Länge die Genitiv der Debye-Länge der Dativ der Debye-Länge den Akkusativ die Debye-Länge die	longueur de Debye f	physPhysik	Substantiv
lange schlafen Schlaf	faire la grasse matinée
Wirrwarr m, verworrene Geschichte f	sac m d'embrouilles (/ de nœuds) (ugs)]		Substantiv
eine lustige (/ komische) Geschichte	une histoire drôle
Erzähl mir die Geschichte! Information	Raconte-moi l'histoire.
lange (Zeit)	longtemps
Dekl. optische Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die optische Länge die optischen Längen Genitiv der optischen Länge der optischen Längen Dativ der optischen Länge den optischen Längen Akkusativ die optische Länge die optischen Längen	longueur de phase f	physPhysik	Substantiv
Wie lange? FAQ	Combien de temps ?
lange adv	longtemps
Dekl. effektive Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Länge die effektiven Längen Genitiv der effektiven Länge der effektiven Längen Dativ der effektiven Länge den effektiven Längen Akkusativ die effektive Länge die effektiven Längen einer Antenne	longueur équivalente f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
so lange	tant que [aussi longtemps que]
geographische Länge f	longitude f		Substantiv
Dekl. elektrische Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Länge die elektrischen Längen Genitiv der elektrischen Länge der elektrischen Längen Dativ der elektrischen Länge den elektrischen Längen Akkusativ die elektrische Länge die elektrischen Längen	longueur d'électrique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. effektive Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Länge die effektiven Längen Genitiv der effektiven Länge der effektiven Längen Dativ der effektiven Länge den effektiven Längen Akkusativ die effektive Länge die effektiven Längen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. wirksame Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wirksame Länge die wirksamen Längen Genitiv der wirksamen Länge der wirksamen Längen Dativ der wirksamen Länge den wirksamen Längen Akkusativ die wirksame Länge die wirksamen Längen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne		Substantiv
lange Reihe f	enfilade f		Substantiv
kurze/lange Haare haben Aussehen	avoir des cheveux courts/longs
lange Zeit hindurch	pendant longtemps
Das ist eine lustige Geschichte. Beurteilung	C'est une histoire drôle.
Das ist eine merkwürdige Geschichte. Beurteilung	C'est une drôle d'histoire.
zu, zu sehr, zu lange...	trop...
sich lange aufhalten	s'attarder
bevor, lange vor	avant que (+subj)
Dekl. Zuschnitt nach Länge -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuschnitt nach Länge die Zuschnitte nach Längen Genitiv des Zuschnit[e]s nach Länge der Zuschnitte nach Längen Dativ dem Zuschnitt nach Länge den Zuschnitten nach Längen Akkusativ den Zuschnitt nach Länge die Zuschnitte nach Längen	coupe à longueur f	technTechnik	Substantiv
Dekl. eine üble Geschichte, eine schlimme Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Genitiv der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit der üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Dativ der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit den üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Akkusativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten	une sale affaire f		Substantiv
Da kannst du lange warten!	Tu peux toujours te brosser!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Zuschnitt nach Länge -e nach Längen m	coupe à longueur f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
in der Länge	en longueur		Adjektiv, Adverb
der Länge nach	dans le sens de la longueur		Adjektiv, Adverb
auf Länge geschnitten auf Länge schneiden schnitt auf Länge (hat) auf Länge geschnitten	mise à longueur mise à longueur		Verb
in die Geschichte eingehen mit	entrée dans l’histoire avec
Diese Geschichte ist interessant. Information	Cette histoire est intéressante.
auf Länge schneiden / auf Länge geschnitten	mise à longuer		Adjektiv, Adverb
etw. in die Länge ziehen irreg. etw. in die Länge ziehen zog etw. in die Länge (hat) etw. in die Länge gezogen	tirer qc en longueur tirer tirait tiré(e)		Verb
sich in die Länge ziehen irreg. reflexiv sich in die Länge ziehen zog sich in die Länge (hat) sich in die Länge gezogen	se prolonger se prolongeait se prolongé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
sich in die Länge ziehen irreg. sich in die Länge ziehen zog sich in die Länge (hat) sich in die Länge gezogen	traîner ou trainer en longueur traîner traînait traîné(e)		Verb
der Länge nach hinfallen irreg. der Länge nach hinfallen fiel der Länge nach hin (ist) der Länge nach hingefallen	s'aplatir tomber s'aplatir {tomber} s'aplatissait {tomber} s'aplati(e) {tomber}		Verb
nicht lange fackeln ugs Handeln	ne faire ni une ni deux ugs
der Länge nach hinfallen	s'étaler de tout son long
5 Grad östlicher Länge	5 degrés de longitude est m		Substantiv
lang, lange Zeit (Adv.)	longuement
eine lange Rede halten	Konjugieren discourir		Verb
nicht lange auf sich warten lassen	ne se faire pas attendre
schon lange!	y'a longtemps! ugs
Länge des zünddurchschlagsicheren Spalts f	longueur du joint anti-déflagrant f	technTechnik	Substantiv
jemandem eine lange Nase machen	faire un pied de nez à qn
so lange der Vorrat reicht Werbung	dans la limite des stocks disponibles	Komm.Kommerz	Redewendung