Französisch Deutsch forte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Holzhammermethode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzhammermethode die Holzhammermethoden Genitiv der Holzhammermethode der Holzhammermethoden Dativ der Holzhammermethode den Holzhammermethoden Akkusativ die Holzhammermethode die Holzhammermethoden	manière forte f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Festung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festung die Festungen Genitiv der Festung der Festungen Dativ der Festung den Festungen Akkusativ die Festung die Festungen	place forte f		Substantiv
Starkregen m Regen	forte pluie f		Substantiv
Tresorraum ...räume m	chambre-forte f		Substantiv
Dekl. scharfer Eingriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der scharfe Eingriff die scharfen Eingriffe Genitiv des scharfen Eingriff[e]s der scharfen Eingriffe Dativ dem scharfen Eingriff den scharfen Eingriffen Akkusativ den scharfen Eingriff die scharfen Eingriffe	coupe forte f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
breitschultrig Körperbau	de forte carrure		Adjektiv, Adverb
vollbusig	à forte poitrine		Adjektiv
großbusig	à forte poitrine		Adjektiv
eine kräftige Brise Wind	une forte brise
stämmig	fort m, forte		Adjektiv
bei eisigem Frost	par forte gelée
ein großer Einfluss m	une forte influence f		Substantiv
schwerer (/ starker) Seegang m	mer forte (/ agitée) f		Substantiv
zumal	à plus forte raison
umso mehr	à plus forte raison
um so mehr	à plus forte raison
Gewalt anwenden irreg. Gewalt anwenden wandte / wendete Gewalt an (hat) Gewalt angewandt / angewendet	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
hart durchgreifen irreg. hart durchgreifen griff hart durch (hat) hart durchgegriffen	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
Zwang anwenden irreg. Zwang anwenden wandte / wendete Zwang an (hat) Zwang angewandt / angewendet	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
Amtshilfe leisten leistete Amtshilfe (hat) Amtshilfe geleistet	prêter la main forte prêter prêté(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
jmdm. Hilfe leisten leistete jmdm. Hilfe (hat) jmdm. Hilfe geleistet	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
jmdm. zu Hilfe kommen kam jmdm. zu Hilfe (ist) jmdm. zu Hilfe gekommen	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
jmdm. tatkräftig unterstützen unterstützte jmdm. tatkräftig (hat) jmdm. tatkräftig unterstützt	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
jmdm. Beistand leisten leistete jmdm. Beistand (hat) jmdm. Beistand geleistet	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
Ich habe hohes Fieber. Symptome	J'ai une forte fièvre.
arbeitsintensiv	à forte intensité de main		Adjektiv
vollbusig, großbusig Aussehen, Busen	plantureuse, à la poitrine bien fournie, à forte poitrine		Adjektiv
Die Polizei hat ziemlich Druck auf ihn ausgeübt.	La police l'a fait subir une forte pression.
Mein Sohn hat starken Husten. Er muss zum Arzt. Symptome, Arztbesuch	Mon fils a une forte toux. Il doit aller consulter (/ voir) le médecin.
Durch eine stärkere Arbeitsmarktorientierung wird das Profil der Bildungsangebote geschärft.www.admin.ch	Leur profil est marqué par une plus forte orientation vers le marché du travail.www.admin.ch
Besonders stark zugenommen hat die Nutzung der Energie aus Holz, der Umgebungswärme und der Sonne.www.admin.ch	La progression a été particulièrement forte pour l’énergie du bois, la chaleur ambiante et l’énergie solaire.www.admin.ch
Zusammen mit dem entsprechenden Rückgang der Beschäftigtenzahl führt dies zur Ausweisung eines hohen Wachstums der pro Arbeitsplatz benötigten Fläche.www.admin.ch	Avec le recul consécutif du nombre des emplois, la surface occupée par poste de travail a ainsi connu une forte croissance.www.admin.ch
Für die zweite Hälfte des Prognosezeitraums 2018/2019 erwartet die Expertengruppe, dass sich der Gang der Weltwirtschaft nach einer Periode starken Wachstums allmählich wieder normalisiert.www.admin.ch	Pour la seconde moitié de la période prévisionnelle 2018-2019, le Groupe d’experts table sur une normalisation progressive de l’économie mondiale après une période de forte croissance.www.admin.ch
Das Jahr für Jahr starke Wachstum an Studierenden und Doktorierenden zeugt von der grossen Anziehungskraft des ETH-Bereichs (2017: +3,1%).www.admin.ch	La croissance importante, année après année, du nombre d'étudiants et de doctorants (2017: +3,1%) démontre la forte attractivité du Domaine des EPF.www.admin.ch
Unverändert gegenüber der letzten Prognose besteht im Inland ausserdem das Risiko einer stärkeren Korrektur der Bauwirtschaft als prognostiziert.www.admin.ch	En Suisse, le risque d’une correction plus forte que prévu dans le secteur de la construction est resté inchangé par rapport aux dernières prévisions.www.admin.ch
Diese sollte 2018 vor dem Hintergrund stark angestiegener Erdöl- und Importpreise bei jahresdurchschnittlichen 1,0 % zu liegen kommen.www.admin.ch	Dans le contexte de la forte progression du prix du pétrole et des prix à l’importation, le renchérissement devrait être de 1,0 % en moyenne annuelle en 2018.www.admin.ch
Der Schweizerfranken könnte unter deutlichen Aufwertungsdruck geraten, mit entsprechenden realwirtschaftlichen Folgen auf die Schweizer Konjunktur.www.admin.ch	Le franc suisse pourrait alors subir une forte pression à la hausse, qui ne serait pas sans conséquences sur l’économie réelle et, partant, la conjoncture suisse.www.admin.ch
Trotz wirtschaftlicher und sozialer Reformen hat Burkina Faso allerdings, auch wegen einem starken demografischen Wachstum, nur beschränkte Fortschritte bei der Armutsbekämpfung erzielt.www.admin.ch	Malgré des réformes économiques et sociales, le Burkina Faso n’enregistre que des progrès limités en matière de réduction de la pauvreté, en raison notamment de sa forte croissance démographique.www.admin.ch
Damit sind wichtige Grundlagen für eine stärkere Koordination bei der Aufgabenerfüllung und für mehr Synergien im administrativen Bereich geschaffen.www.admin.ch	Ces éléments constituent des bases solides pour une plus forte coordination dans la réalisation du mandat de l’association ainsi que pour un plus grand nombre de synergies dans le domaine administratif.www.admin.ch
Da sich die Standortförderung des Bundes in erster Linie auf ländliche Regionen konzentriert, entfallen rund 80 Prozent des geschätzten Zuwanderungseffekts auf diese Gebiete. Hier haben die problematischen Effekte der Zuwanderung   geringere Bedeutung als in den Ballungszentren.www.admin.ch	Étant donné que la promotion économique de la Confédération se concentre majoritairement sur les régions rurales, environ 80 % de l’impact estimé des instruments d’encouragement sur l’immigration concerne ces régions-là, où les effets négatifs de l’immigration se font moins ressentir que dans les zones à forte concentration urbaine.www.admin.ch