Französisch Deutsch erledigte alles Zug um Zug

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	traction f		Substantiv
Dekl. Eilzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilzug die Eilzüge Genitiv des Eilzug[e]s der Eilzüge Dativ dem Eilzug[e] den Eilzügen Akkusativ den Eilzug die Eilzüge Zug	express m		Substantiv
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f Satz en fumant, respirant		Substantiv
alles Zug um Zug erledigen erledigte alles Zug um Zug (hat) alles Zug um Zug erledigt Handeln	régler toutes les affaires coup par coup régler ... réglé(e) ...		Verb
Dekl. Fahrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Zug, Verkehr	horaire m train, trafic		Substantiv
um zu	pour
besorgt um soigneux {m}, soigneuse {f} {Adj.}: I. sorgfältig, gewissenhaft, ordentlich; II. soigneux de / besorgt um;	soigneux, -euse de		Adjektiv
um 3 Uhr	à 3 heures
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
für, zu, um	pour
um acht [Uhr]	à 8 heures
in einem Zug	d'une traite
Mädchen für alles	bonne á tout faire
Leistungspflicht Zug-um Zug f	obligation de fournir les prestations simultanément à l'autre f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
um acht Uhr	à huit heures
um 8 Uhr	à 8 heures
▶ um	autour
▶ um	autour de
umschwenken schwankte um umgeschwankt	virer de bord virer virait viré(e)	figfigürlich	Verb
etw erledigen erledigen erledigte (hat) erledigt	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
alles	tout
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
sich um jdn/etw kümmern Verantwortung	s'occuper de qn/qc
Wir bitten um Ihr Verständnis. Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung	Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser.
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
Das ist alles andere als ... Feststellung	Ce n'est pas une partie de ...
alles, was ...	tout ce qui ...
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt	rebrousser chemin rebroussait chemin rebroussé(e) chemin		Verb
um ... herum Lokalisation	autour de
umstellen stellte um (hat) umgestellt	diversifier diversifiait diversifié(e)	Komm.Kommerz	Verb
Alles Walzer!	Que le bal commence! en Autriche; phrase prononcée à l'ouverture du bal	österr.österreichisch	Redewendung
umbuchen buchte um (hat) umgebucht	transférer transféré(e)		Verb
umschwenken schwenkte um (hat) umgeschwenkt	faire volte-face faire fait fait	figfigürlich	Verb
das alles	tout ça
nicht alles	pas tout
alles durcheinanderbringen	mettre la pagaïe partout fam
umstürzen stürzte um (hat) umgestürzt	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
Alles Schöne	Tout ce qui est beau
um Mitternacht	à minuit
um zu	afin de + inf.
um ... zu	pour que
Alles Gute! Wunsch	Bonne chance !
um... herum	autour de...
um... herum...	autour de
im Zug	dans le train
[Zug]fahrplan m	grille des horaires des trains f		Substantiv
Nicht um alles in der Welt! Ablehnung	Pas pour tout l'or du monde !
Es geht um alles, was damit zusammenhängt. (zusammenhängen)	Il s'agit de tout ce qui est en rapport avec ça.
Ich habe den Zug noch erreicht. Zug	J'ai réussi à attraper le train.
Das ist alles.	Ce sera tout.
alles, das Ganze	le tout
alles verkehrt anfangen Handeln	faire tout à rebours
Der Zug fährt gleich in den Bahnhof ein. Zug	Le train va entrer en gare.
vorne im Zug	à l'avant du train
alles in allem	somme toute
alles in allem	au total
Dekl. Eisenbahnwagen m, Waggon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisenbahnwagen, Waggon die Eisenbahnwagen, Waggons Genitiv des Eisenbahnwagens, Waggons der Eisenbahnwagen, Waggons Dativ dem Eisenbahnwagen, Waggon den Eisenbahnwagen, Waggons Akkusativ den Eisenbahnwagen, Waggon die Eisenbahnwagen, Waggons Zug	wagon m		Substantiv
mit dem Zug	en train