Finnisch Deutsch erledigte alles Zug um Zug

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	Dekl. juna, -n, -a X Einzahlbestimmt Nominativ juna Genitiv junan Akkusativ junan Partitiv junaa Inessiv junassa Elativ junasta Illativ junaan Adessiv junalla Ablativ junalta Allativ junalle Essiv Translativ Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
alles mögliche	kaikenlaisia asioita
das ist alles	siinä kaikki
um diese Zeit	tähän aikaan
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
alles	kaikki, kaiken, kaikkea, kaikkia
▶ Zug m	veto		Substantiv
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
ich zahle alles zusammen	maksan kaikki yhdessä
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
einem um den Bart gehen	mielistellä
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?
hält dieser Zug in Oulu?	pysähtyykö tämä juna Oulussa
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
versinken, alles um sich vergessen	uppoutua
umsteigen (Zug)	vaihtaa junaa
um, ringsum	ympärillä
um ... Uhr	klo ...
Zahn um Zahn	hammas hampaasta
um, herum	ympäri
um .... herum	tienoissa (Postp.Gen)
um fünf	kello viisi
um eins	yhdeltä (zu: yksi, yhden, yhtä)
um herum	ympärillä
alle, alles	kaikki (Genitiv: kaiken)
Alles Gute!	voi (voikaa) hyvin!
Alles Gute!	Kaikkea hyvää! (Hyvää jatkoa!)
alles mögliche	tiesi mitä
alles mögliche	jos jotakin
Probiert alles!	Maistelkaa kaikkea!
alles mögliche	vaikka mitä
jetzt geht es um die Wurst	nyt on ratkaisu kysymyksessä
um alles in der Welt nicht	ei missään nimessä
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
komisch; "um alles in der Welt"	kumma
um Gnade flehen	anoa armoa
um 8 Uhr ...	kahdeksalta ...
um drei Tage	kolmella päivällä
um 9 Uhr ...	yhdeksältä ...
um 5 Uhr ...	viideltä ...
um, gegen (zeitlich)	maissa
um Hilfe rufen	huutaa apua
um 1 Uhr ...	yhdeltä ...
um 3 Uhr ...	kolmelta ...
um 2 Uhr ...	kahdelta ...
um jeden Preis	hinnasta mistä hyvänsä
um Gnade bitten	pyytää armoa
um 10 Uhr	kymmenelt
etwa, um ... herum	vaiheilla
um die Ecke	kulman takana
Um wieviel Uhr?	aikaan: mihin aikaan
um Gottes willen	Herran tähden
um 6 Uhr ...	kuudelta ...
um Himmels willen	herrajee
bitten; ersuchen um	pyytää