Französisch Deutsch drückte herab

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ drücken drückte (hat) gedrückt	presser presser pressait pressé(e)		Verb
abdrücken drückte ab (hat) abgedrückt	presser presser pressait pressé(e)		Verb
etw. ausdrücken drückte etw. aus (hat) ausgedrückt	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
etw. niederdrücken drückte etw. nieder (hat) etw. niedergedrückt	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
auf den Abzug drücken den Abzug drücken drückte den Abzug (hat) den Abzug gedrückt	presser la détente presser pressait pressé(e)		Verb
sich treffsicher ausdrücken drückte sich treffsicher aus (hat) sich treffsicher ausgedrückt	s'exprimer de manière précise s'exprimer s'exprimait s'exprimé(e)		Verb
sich an jmdn. drücken drückte sich an jmdn. (hat) sich an jmdn. gedrückt	se presser contre qn se presser se pressait se pressé(e)		Verb
jmdn. an sich drücken drückte sich an jmdn. (hat) jmdn. an sich gedrückt	serrer qn contre son sein serré(e) qn contre son sein		Verb
einen Knopf drücken drückte einen Knopf (hat) einen Knopf gedrückt	appuyer sur un bouton appuyer appuyait appuyé(e)		Verb
auf die Maustaste drücken drückte auf die Maustaste (hat) auf die Maustaste gedrückt	appuyer sur le bouton de la souris appuyer appuyait appuyé(e)	inforInformatik	Verb
jmdm. die Hand drücken drückte jmdm. die Hand (hat) jmdm. die Hand gedrückt	serrer la main à qn serré(e) la main à qn		Verb
platt drücken / schlagen drückte / schlug platt (hat) platt gedrückt / geschlagen	aplatir aplatissait aplati(e)		Verb
auf die Tube drücken drückte auf die Tube (hat) auf die Tube gedrückt	faire vinaigre	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
auf die Tube drücken drückte auf die Tube (hat) auf die Tube gedrückt	appuyer sur le champignon appuyé(e) sur le champignon	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
herabsetzen Steuern herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	réduire impôts réduire réduissait réduit(e)		Verb
ausdrucken druckte aus (hat) ausgedruckt	lister statistique lister listait listé(e) lister {statistique}, {tableau}, imprimer {texte}		Verb
ausdrücken drückte aus (hat) ausgedrückt traduire {verbe}: I. übersetzen; II. {fig.}, {übertragen} ausdrücken;	traduire traduit(e)		Verb
jmdn. seinen Stempel aufdrücken drückte jmdn. seinen Stempel auf (hat) jmdn. seinen Stempel aufgedrückt	marquer qn de son empreinte marquer marquait marqué(e)		Verb
den Brustkorb zerquetschen / eindrücken ... zerquetschen / eindrücken zerquetschte / drückte ... ein (hat) zerquetscht / eingedrückt	écraser la poitrine écraser écrasait écrasé(e)		Verb
auf die Tube drücken  ugs auf die Tube drücken drückte auf die Tube (hat) auf die Tube gedrückt Verkehr, Tempo	appuyer sur le champignon fam appuyer sur le champignon	umgspUmgangssprache	Verb
mit etw auf die Tränendrüse drücken ugs auf die Tränendrüse drücken drückte auf die Tränendüse (hat) auf die Tränendrüse gedrückt	faire vibrer la corde sensible avec qc faire fait fait	umgspUmgangssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
von oben herab behandeln	snober
den Diskontsatz herabsetzen setzte den Diskontsatz herab (hat) den Diskontsatz herabgesetzt	baisser le taux d'escompte baisser le taux d'escompte baissé(e) le taux d'escompte	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
die Schulbank drücken drückte die Schulbank (hat) die Schulbank gedrückt seinen Hintern auf der Schulbank platt sitzen während seiner Schulkarriere	user ses culotte sur les bancs d'école user usait usé(e) familier	schulSchule, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
herunterdrücken drückte herunter () heruntergedrückt abaisser {Verb transitiv}: I. abaissieren / senken, herunterlassen, herabsetzen, herunterdrücken; II. abaissieren / niederlassen, niedriger stellen; III. erniedrigen, herabsetzen; IV. auswalzen, ausrollen;	abaisser abaissait abaissé(e)		Verb
herabsetzen setzt herab (hat) herabgesetzt rabaisser {Verb} / rabattre: I. rabattieren / Rabatt gewähren, ermäßigen, herabsetzen, schmählern;	rabaisser rabaissé(e)		Verb
sich selbst herabsetzen reflexiv sich herabsetzen setzte sich herab (hat) sich herabgesetzt se dépraver: I. sich {selbst} herabsetzen {moralisch, etc.}, moralisch immer tiefer sinken;	se dépraver se dépravait se dépravé(e)		Verb
▶Konjugieren drucken druckte (hat) gedruckt imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;	imprimer imprimait imprimé(e)		Verb
etw. drucken druckte etw. (hat) etw. gedruckt imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;	imprimer qc imprimait qc imprimé(e) qc		Verb
sich herabwürdigen würdigte sich herab (hat) sich herabgewürdigt se dégrader {Verb refl.}: I. sichverschlechtern; II. verschlechtern; III. {fig.} sich erniedrigen, sich herabwürdigen;	se dégrader se dégradait se dégradé(e)		Verb
aufdrucken druckte auf (hat) aufgedruckt imprimer {Verb}: I. imprimieren / drucken, bedrucken; II. imprimieren / das Imprimatur erteilen; III. imprimieren / veröffentlichen;	imprimer imprimait imprimé(e)		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
An der Klimakonferenz von Bonn drückte die internationale Gemeinschaft - Regierungen und Nichtregierungsorganisationen - ihren Willen aus, sich zugunsten des Klimas zu engagieren und das Klimaübereinkommen von Paris umzusetzen.www.admin.ch	La Conférence de Bonn a été l'occasion pour la communauté internationale - les gouvernements et les organisations non-gouvernementales - de montrer sa volonté d'agir pour le climat et de mettre en œuvre l'Accord de Paris.www.admin.ch
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt dépraver {Verb} {transitiv}: I. depravieren / entstellen, verdrehen; verzerren; II. depravieren / verfallen, verderben III. depravieren / herabsetzen (etwas im Wert herabsetzen); IV. se dépraver {Verb} {reflexiv} / {moralisch immer tiefer} sinken; V. depravieren / korrumpieren;	dépraver dépravait dépravé(e)		Verb
abdrucken druckte ab (hat) abgedruckt reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e)		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt dégrader {Verb trans.}: I. degradieren / verschlechtern, beschädigen, herabsetzen; II. {MIL} degradieren / in eine niedere Position (zurück)versetzen als Strafe; III. degradieren / erniedrigen {fig.}; IV. {Landwirtschaft} degradieren / den Boden von einem guten Zustand in einen schlechten Zustand abändern, verschlechtern, herunterwirtschaften (durch Kahlschlag, Auswaschung, Gensaatgut uvm.); V. {Physik} degradieren / Energie in Wärme umwandeln; VI. degradieren / herunterstufen, abstufen;	dégrader dégradait dégradé(e)		Verb
herabwürdigen würdigte herab (hat) herabgewürdigt déhumaniser {Verb}: I. dehumanisieren / entmenschlichen, herabwürdigen;	déhumaniser déhumanisait déhumanisé(e)		Verb
herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt solder {Verb}: I. saldieren / den Saldo ermitteln; abschließen; II. {österr.} saldieren / die Bezahlung einer Rechnung bestätigen; III. saldieren / eine Rechnung oder Ähnliches begleichen, bezahlen; eine Schuld tilgen; IV. {marchandises} herabsetzen;	solder soldait soldé(e)		Verb
herabwürdigen würdigte herab (hat) herabgewürdigt ravaler {Verb}: I. {Fassade} verputzen; reinigen; II. wieder hinunterschlucken; III. {fig.} herabwürdigen;	ravaler ravalait ravalé(e)	figfigürlich	Verb
das Empfindungsvermögen herabsetzen setzte das Empfindungsvermögen herab (hat) ... herabgesetzt hyposensibiliser {Verb}: I. hyposensibilisieren / unempfänglich machen; unempfindlich machen; II. {Medizin} hyposensibilisieren / gegen Allergien unempfindlich machen, die Empfindlichkeit oder das Empfindungsvermögen herabsetzen;	hyposensibiliser hyposensibilisait hyposensibilisé(e)	medizMedizin	Verb