Französisch Deutsch base triplet

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Basisgebiet -e n	secteur de base m		Substantiv
Grundlohn ...löhne m	salaire de base -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Haupterzeugnis -se n	produit de base -s m		Substantiv
Dekl. Stützpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stützpunkt die Stützpunkte Genitiv des Stützpunkt[e]s der Stützpunkte Dativ dem Stützpunkt[e] den Stützpunkten Akkusativ den Stützpunkt die Stützpunkte	base f		Substantiv
Basis f	base f		Substantiv
Grundstoffbereich m	secteur produits de base m		Substantiv
Dekl. Grundbild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundbild die Grundbilder Genitiv des Grundbild[e]s der Grundbilder Dativ dem Grundbild den Grundbildern Akkusativ das Grundbild die Grundbilder	configuration de base f		Substantiv
Fundamentenplatte -n f	plaque de base -s f		Substantiv
Grundplatte -n f Nähmaschine	plaque de base -s f machine à coudre		Substantiv
Grundbaustein -e m	module de base m	technTechnik	Substantiv
Grundwissen n Wissen	savoir de base m		Substantiv
Grundnahrungsmittel n Lebensmittel	produit de base m		Substantiv
auf der Basis von	à base de
Dekl. Grundkenntnisse f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Grundkenntnisse Genitiv der der Grundkenntnisse Dativ der den Grundkenntnissen Akkusativ die die Grundkenntnisse Wissen	connaissances de base f, pl		Substantiv
Dekl. Grundlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundlage die Grundlagen Genitiv der Grundlage der Grundlagen Dativ der Grundlage den Grundlagen Akkusativ die Grundlage die Grundlagen	base f, fondement m		Substantiv
Dekl. Grundtarif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grundtarif die Grundtarife Genitiv des Grundtarifs der Grundtarife Dativ dem Grundtarif den Grundtarifen Akkusativ den Grundtarif die Grundtarife	tarif de base m		Substantiv
Basisstromversorgung -en f	alimentation de base f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Basisequipment -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Basisequipment die Basisequipments Genitiv des Basisequipments der Basisequipments Dativ dem Basisequipment den Basisequipments Akkusativ das Basisequipment die Basisequipments	équipement de base -s m		Substantiv
medizinische Grundversorgung f	soins de base m, pl	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Wissensbasis -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wissensbasis die Genitiv der Wissensbasis der Dativ der Wissensbasis den Akkusativ die Wissensbasis die	base de connaissance f		Substantiv
holzbasierend	base du bois		Adjektiv, Adverb
medizinische Grundversorgung f	soins de base m, pl	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Pharm.Pharmazie, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Grundgehalt ...gehälter n	salaire de base -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Grundwortschatz ...schätze [unterschiedliche Sprachen] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grundwortschatz die Grundwortschätze Genitiv des Grundwortschatzes der Grundwortschätze Dativ dem Grundwortschatz den Grundwortschätzen Akkusativ den Grundwortschatz die Grundwortschätze Verständigung	vocabulaire de base m		Substantiv
Dekl. Baseballmütze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baseballmütze die Baseballmützen Genitiv der Baseballmütze der Baseballmützen Dativ der Baseballmütze den Baseballmützen Akkusativ die Baseballmütze die Baseballmützen Kopfbedeckung	casquette de base-ball f		Substantiv
Dekl. Verstärker in Basisschaltung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstärker in Basisschaltung die Verstärker in Basisschaltung Genitiv des Verstärkers in Basisschaltung der Verstärker in Basisschaltung Dativ dem Verstärker in Basisschaltung den Verstärkern in Basisschaltung Akkusativ den Verstärker in Basisschaltung die Verstärker in Basisschaltung	amplificateur à base commune m	technTechnik	Substantiv
Grundplattenschieberfeder f	ressort de plaque de base m	technTechnik	Substantiv
als Grundlage dienen für intransitiv diente als Grundlage für (hat) als Grundlage gedient für	servir de base pour servi(e) de base pour		Verb
Dekl. Basisschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Basisschaltung die Basisschaltungen Genitiv der Basisschaltung der Basisschaltungen Dativ der Basisschaltung den Basisschaltungen Akkusativ die Basisschaltung die Basisschaltungen	montage à base commune m	technTechnik	Substantiv
Abdichtung für Grundplatte f	joint pour plaque de base m	technTechnik	Substantiv
Grundplattenverlängerung -en f	extension de la plaque de base f	technTechnik	Substantiv
Grundbaustein des Systems m	module de base du système m	technTechnik	Substantiv
Mehlspeise f	entremets (à base de farine) m		Substantiv
Dekl. Prime-Rate -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prime-Rate die Prime-Raten Genitiv der Prime-Rate der Prime-Raten Dativ der Prime-Rate den Prime-Raten Akkusativ die Prime-Rate die Prime-Raten	taux de base bancaire TBB m		Substantiv
Grundplattenteile n, pl	pièces de la plaque de base f, pl	technTechnik	Substantiv
Basisstromversorgungsbaugruppe -n f	module d'alimentation de base m	technTechnik	Substantiv
als Grundlage für etwas dienen diente als Grundlage für etwas (hat) als Grundlage für etwas gedient	servir de base à qc servi(e) de base à qc		Verb
Basisstromversorgungsbaugruppe -n f	module d'alimentation de base m	technTechnik	Substantiv
Grundstoffsektor m	secteur des produits de base m		Substantiv
das Fundament für etwas	la base (/ le fondement) de qc
Stromrichter-Grundschaltung f	montage de base d'un convertisseur m	technTechnik	Substantiv
Eingangssteuersatz ...sätze m	taux d'imposition à la base m		Substantiv
Cousin m - Cousine f, Vetter m - Base f Verwandtschaft	cousin m - cousine f		Substantiv
Kupferlegierung f Metalle	cuproalliage m, alliage à base de cuivre m		Substantiv
Dieses Menü basiert auf natürlichen Produkten. Speisen, Ernährung	Ce menu est à base de produits naturels.
weltraumgestützte Observatorien n, pl	observatoires ayant une base d'observation dans l'espace m, pl	militMilitär, aviatLuftfahrt, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
SBB und AlpTransit Gotthard AG unterstützen ebenso wie das Bundesamt für Verkehr (BAV) die Basisvariante II (Talvariante).www.admin.ch	A l'instar de l'Office fédéral des transports (OFT), les CFF et la SA AlpTransit Gothard soutiennent la variante de base II (variante "vallée").www.admin.ch
Die drei Schlüsselfaktoren dieser Strategie sind eine wirksame Umweltpolitik, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und eine hochstehende Grundversorgung (Service Public).www.admin.ch	Cette stratégie repose sur les trois piliers que représentent l'efficacité de la politique environnementale, la compétitivité de l'économie et la haute qualité de l'approvisionnement de base (service public).www.admin.ch
Die drei Schlüsselfaktoren dieser Strategie sind eine wirksame Umweltpolitik, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und eine hochstehende Grundversorgung (Service Public).www.admin.ch	Cette stratégie repose sur les trois piliers que représentent l'efficacité de la politique environnementale, la compétitivité de l'économie et la haute qualité de l'approvisionnement de base (service public).www.admin.ch
Diese Lösung berücksichtigt die neuesten Entwicklungen in Singapur und Hongkong und würde die Umsetzung des AIA auf der multilateralen Grundlage erlauben.www.admin.ch	Cette solution permet de tenir compte des récentes évolutions à Singapour et à Hong Kong ainsi que de mettre en œuvre l'EAR sur une base multilatérale.www.admin.ch
auf etwas beruhen	être basé sur qc
Mit Panama soll der AIA auf reziproker Basis eingeführt werden.www.admin.ch	Avec le Panama, il s'agit cependant d'introduire l'EAR sur une base réciproque.www.admin.ch
Grundlage für die Erarbeitung der einzelnen Bildungsgänge HF und deren Anerkennung durch das SBFI bilden Rahmenlehrpläne.www.admin.ch	Les plans d’études cadres sont à la base de la conception des filières d’études ES et de leur reconnaissance fédérale.www.admin.ch
Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch	Il se base sur trois mesures concrètes: le rasage, la désinfection préopératoire de la peau et la prophylaxie antibiotique.www.admin.ch
Sie können gezielt eingesetzt werden und beruhen auf einer engen Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern und den staatlichen Stellen.www.admin.ch	Il agit d’une manière ciblée et ce sur la base d’une collaboration soutenue entre les partenaires sociaux et les autorités étatiques.www.admin.ch
So wird im Laufe der Zeit holzbasierendes Zubehör für mechanische Webstühle in das Produktionsprogramm aufgenommen.www.kloecker-gmbh.com	Comme ça, des accessoires sur la base du bois pour des machines à tisser mécaniques désormais font parties de la gamme de production.www.kloecker-gmbh.com
Diese Dokumente dienen als Grundlage für die Verhandlungen über das Regelwerk für die Anwendung des Abkommens, das Ende 2018 gesamthaft verabschiedet werden soll.www.admin.ch	Ces documents serviront de base aux négociations qui devraient aboutir à une adoption de toutes les directives d'application, fin 2018.www.admin.ch
Für den Anschluss des Gotthard-Basistunnels an die Stammlinie im Raum Altdorf/Erstfeld (Vorprojektgenehmigung mit Festsetzung im Sachplan) sowie die Fortführung der NEAT-Neubaustrecke im Kanton Uri (Festsetzung im Sachplan) wurde ein Bereinigungsverfahren unter der Leitung des BRP angeordnet.www.admin.ch	Une procédure de conciliation dirigée par l'OFAT a été ordonnée pour le raccordement du tunnel de base du St-Gothard à la ligne principale dans la région d'Altdorf/Erstfeld (approbation de l'avant-projet avec inscription dans le plan sectoriel) et pour le prolongement du nouveau tronçon de la NLFA dans le canton d'Uri (inscription dans le plan sectoriel).www.admin.ch
Vorbehalten bliebe damit lediglich die Auskunftspflicht gegenüber Behörden, soweit hierfür eine gesetzliche Grundlage im Bundes- oder kantonalen Recht bestünde.www.edoeb.admin.ch	Seraient réservés les devoirs légaux d’information à l’égard des autorités pour autant qu’une base légale existe dans le droit fédéral ou le droit cantonal.www.edoeb.admin.ch