Französisch Deutsch ausgesprochen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ausgesprochen hässlich sein Aussehen	être d'une laideur incroyable
offenkundig, ausgesprochen, erklärt déclarer {Verb}: I. deklarieren / eine Deklaration abgeben; erklären, anmelden, anzeigen, angeben; II. deklarieren / verzollen; III. deklarieren / als etwas bezeichnen;	déclaré(e)		Adjektiv
sich für etw. aussprechen sprach sich für etw. aus (hat) sich für etw. ausgesprochen	conclure à qc conclure conclu(e)		Verb
sein Beileid aussprechen sprach sein Beileid aus (hat) sein Beileid ausgesprochen Tod	présenter ses condoléances présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdm. sein Beileid aussprechen irreg. jmdm. sein Beileid aussprechen sprach jmdm. sein Beileid aus (hat) jmdm. sein Beileid ausgesprochen	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdm. seine guten Wünsche aussprechen irreg. ... aussprechen sprach ... aus (hat) ... ausgesprochen	présenter ses vœux à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
Es mussten 108 Verkaufsverbote ausgesprochen werden.www.admin.ch	108 interdictions de vente ont dû être prononcées.www.admin.ch
2017 mussten deshalb 108 Verkaufsverbote ausgesprochen werden.www.admin.ch	C'est la raison pour laquelle 108 interdictions de vente ont dû être prononcées en 2017.www.admin.ch
Wir haben uns jedoch gegen die geplante Verwendung der AHV-Nummer als eindeutigen Personenidentifikator ausgesprochen.www.edoeb.admin.ch	Par contre, il est envisagé d’utiliser le numéro AVS en tant qu’identifiant personnel unique, ce à quoi nous nous sommes opposés.www.edoeb.admin.ch
Das Parlament hat sich heute Freitag in der Schlussabstimmung klar für die ersatzlose Streichung des Bistumsartikels ausgesprochen.www.admin.ch	Aujourd'hui, vendredi, le Parlement s'est clairement prononcé, lors du vote final, pour l'abrogation pure et simple de l'article sur les évêchés.www.admin.ch
Wir haben uns deshalb gegen das Vorhaben des Bundesamtes für Bauten und Logistik (BBL) ausgesprochen, Unterlagen zu Beschaffungen grundsätzlich vom Öffentlichkeitsprinzip auszunehmen.www.edoeb.admin.ch	Nous avons donc pris position contre le projet de l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) visant à exclure du champ d’application de la loi sur la transparence les documents concernant les acquisitions.www.edoeb.admin.ch
In unserer Stellungnahme haben wir uns erneut gegen die Verwendung der AHV-Nummer als universellen Personenidentifikator in der gesamten Verwaltung und auch ausserhalb ausgesprochen.www.edoeb.admin.ch	Dans notre prise de position, nous avons rappelé notre opposition à l’utilisation du numéro AVS en tant qu’identificateur universel de personnes dans toute l’administration et en dehors.www.edoeb.admin.ch
stark betonen betonen betonte (hat) betont prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
prononcieren prononcierte (hat) prononciert prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
sich aussprechen irreg. für oder gegen reflexiv sich aussprechen für oder gegen sprach sich aus für oder gegen (hat) sich ausgesprochen für oder gegen prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	se prononcer pour ou contre se prononcer pour ou contre se prononçait pour ou contre se prononcé(e) pour ou contre		Verb
Konjugieren halten irreg. Diskurs halten hielt (hat) gehalten prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer discours prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
ausgesprochen werden wurde ausgesprochen (ist) ausgesprochen worden prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	se prononcer se prononçait se prononcè(e)		Verb
sich äußern äußerte sich (hat) sich geäußert prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	se prononcer se prononçait se prononcé(e)		Verb
Konjugieren sprechen Satz, Gebet irreg. sprechen sprach (hat) gesprochen prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
befinden befand (hat) befunden prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; {Organisationen, etc.} befinden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
fällen oder verkünden fällen, verkünden fällte, verkündete (hat) gefällt, verkündet prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)	jurJura	Verb
aussprechen irreg., vortragen irreg. aussprechen, vortragen sprach aus, trug vor (hat) ausgesprochen, vorgetragen prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
ein vernichtendes Urteil fällen (über) ein vernichtendes Urteil fällen fiel ein vernichtendes Urteil (hat) ein vernichtendes Urteil gefällt prononcer {Verb}: I. prononcieren / a) offen aussprechen, erklären; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen; II. {discours} halten; III. {JUR} fällen, (sowie) verkünden; IV. {se prononcer} ausgesprochen werden; V. {se prononcer} {se dêterminer} sich äußern; VI. {se prononcer pour ou contre} sich aussprechen für oder gegen;	prononcer un jugement écrasant (contre) prononcer prononçait prononcé(e)		Verb
deklariert declaré {m}, déclarée {f}: I. deklariert / offenkundig, ausgesprochen; II. {Partizip Perfekt} deklariert, angezeigt, erklärt, angemeldet, verzollt, angegeben;	déclaré(e)		Adjektiv
Gammcazismus m gammacisme {m}: I. Gammazismus {m} / Schwierigkeit bei der Aussprache von g und k, die fälschlich wie j, d oder t ausgesprochen werden (häufig in der Kindersprache, als Dialektfehler oder auch infolge Krankheit);	gammacisme m		Substantiv
unbeabsichtigt näselnd nasal {m}, nasale {f}: I. nasal / zur Nase gehörend, die Nase betreffend; II. nasal / a) {Sprachwort} als Nasal ausgesprochen; b) unbeabsichtigt näselnd (z. B. von jmds. Aussprache, Stimme); III. {Sprachwort} Nasal {m} / Konsonant oder Vokal, bei dessen Aussprache die Luft (zum Teil) durch die Nase entweicht; Nasenlaut (z. B. m, ng; franz. on);	nasal,-e		Adjektiv
nasal nasal {m}, nasale {f}: I. {Medizin} nasal / zur Nase gehörend, die Nase betreffend; II. nasal / a) {Sprachwort} als Nasal ausgesprochen; b) unbeabsichtigt näselnd (z. B. von jmds. Aussprache, Stimme); III. {Sprachwort} Nasal {m} / Konsonant oder Vokal, bei dessen Aussprache die Luft (zum Teil) durch die Nase entweicht; Nasenlaut (z. B. m, ng; franz. on);	nasal,-e	medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein	Adjektiv