Französisch Deutsch Ratschlag

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Abwarten und Tee trinken. Ratschlag	Il faut faire preuve de patience.		Redewendung
Sieh die Dinge realistisch! Aufforderung, Ratschlag, Beurteilung	Vois les choses comme elles sont !
den Rat (/ Ratschlag) befolgen den Rat (/ Ratschlag) befolge befolgte den Rat (/ Ratschlag) (hat) den Rat befolgt	suivre le conseil		Verb
Man sollte zu fetthaltiges Essen vermeiden. Ratschlag, Ernährung	Il faut éviter de manger trop gras.
jemandem von einem Besuch abraten irreg. jmdm. von einem Besuch abraten riet jmdm. von einem Besuch ab (hat) jmdm. von einem Besuch abgeraten Ratschlag	déconseiller une visite à quelqu'un déconseiller une visite {à quelqu'un} déconseillé(e) une visite {à quelqu'un}		Verb
Vergeude / verplempere ugs nicht deine Zeit mit solchem Unsinn! Ratschlag	Ne gaspille pas ton temps avec telles conneries.
Ich erlaube mir, dir (/ Ihnen) einen kleinen Ratschlag zu geben	Je me permets de te (/ vous) donner un petit conseil.
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
Hierfür braucht man sich keine Gewalt anzutun. ugs Ratschlag, Handeln	Pour tout ça il ne faut pas faire violence à soi-même.
Verlass(e) dich nicht auf ihn! Warnung, Ratschlag	Ne te fie pas à lui !
Eine solche Gelegenheit darf man nicht verpassen. Ratschlag	Il ne faut pas manquer une telle occasion.
Tu, was ich dir gesagt habe, sonst wirst du keinen Erfolg haben. Ratschlag	Fais ce que je t'ai dit, sans quoi tu échoueras.
Ich bereue es, deine Ratschläge nicht befolgt zu haben. Ratschlag	Je me repens de ne pas avoir suivi tes conseils.
Ich rate euch, ihm nicht zu antworten. Ratschlag	Je vous conseille de ne pas lui répondre.
Ich frage ihn um Rat. Ratschlag	Je lui demande conseil.
Wenn ich du wäre, ... Ratschlag	Si j'étais toi, ...
Ein Klimawechsel würde Ihnen gut tun. Ratschlag	Un changement de climat vous ferait du bien.
Was auch immer man sagen mag, bleib ruhig! Ratschlag	Quoi qu'on dise, reste calme!
Mach es lieber so. Ratschlag	Fais plutôt comme ça.
Eile mit Weile! Ratschlag, Redensart	Hâte-toi lentement !
Denk' nicht daran! Ratschlag, Beruhigung	N'y pense pas !
Du handelst dir damit nur Ärger ein. Warnung, Ratschlag	Ça va te rapporter que des emmerdes.
Wehret den Anfängen! Sprichwort, Ratschlag	Faites obstacle aux mauvais départs.
Man muss auf sein Herz hören. fig Ratschlag, Gefühle	Il faut suivre l'appel de son cœur.	figfigürlich
Kennst du den Film? Falls nicht, empfehle ich ihn dir. Konversation, Ratschlag	Connais-tu ce film ? Je te le conseille si non.
Geben Sie acht, dass man Sie nicht überrumpelt! Warnung, Ratschlag	Prenez garde qu'on ne vous surprenne !
Es ist gut, gelegentlich zu fasten. Essen, Ratschlag	Il est bon de jeûner de temps à autre.
Was empfehlen Sie mir? Ratschlag, Restaurant	Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Kommen Sie nicht zu spät! Aufforderung, Ratschlag	Ne venez pas trop tard !
Man darf sich nicht unterkriegen lassen. Ermutigung, Ratschlag	Il ne faut pas se laisser abattre.
Pass auf dich auf! Ratschlag, Wunsch	Prends soin de toi !
Sei vernünftig! Überlegung, Ratschlag	Sois raisonnable !
Ich habe einen guten Tipp für dich! Ratschlag	J'ai un bon tuyau pour toi.
Handelt so, dass man mit euch zufrieden ist. Aufforderung, Ratschlag	Agissez de manière à ce qu'on soit content de vous.
Du solltest heute noch im Bett bleiben! Du bist noch nicht wirklich gesund. Gesundheit, Ratschlag	Tu devrais encore rester couché aujourd'hui, tu n'es pas encore vraiment guéri.
Sei vorsichtig! Ratschlag, Warnung	Sois prudent(e) !
Du solltest lieber vorsichtig sein. Ratschlag, Warnung	Tu ferais mieux d'être prudent(e).
Du ziehst besser einen Mantel an. Ratschlag, Kleidung	Tu ferais mieux de mettre un manteau.
Sie müssen Diät halten. Arztbesuch, Ernährung, Ratschlag	Vous devez suivre un régime.
Dekl. Rat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rat die Räte Genitiv des Rat[e]s der Räte Dativ dem Rat den Räten Akkusativ den Rat die Räte conseil {m}: I. {avis} Rat {m}, Ratschlag {m}; {conseiller} Ratgeber {m}; II. Konseil {m} auch Conseil {m} / {assemblée} Rat {m}, Ratsversammlung {f}, Staats-, Ministerrat {m}; III. Konseil {m} auch Conseil {m} / Beratung {f};	conseil m		Substantiv
Dekl. Konseil auch Conseil -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konseil {auch} Conseil die Konseils {auch} Conseil Genitiv des Konseils {auch} Conseils der Konseils {auch} Conseil Dativ dem Konseil {auch} Conseil den Konseils {auch} Conseil Akkusativ den Konseil {auch} Conseil die Konseils {auch} Conseil conseil {m}: I. {avis} Rat {m}, Ratschlag {m}; {conseiller} Ratgeber {m}; II. Konseil {m} auch Conseil {m} / {assemblée} Rat {m}, Ratsversammlung {f}, Staats-, Ministerrat {m}; III. Konseil {m} auch Conseil {m} / Beratung {f};	conseil -s m		Substantiv
Dekl. Ministerrat ...räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ministerrat die Ministerräte Genitiv des Ministerrat[e]s der Ministerräte Dativ dem Ministerrat den Ministerräten Akkusativ den Ministerrat die Ministerräte onseil {m}: I. {avis} Rat {m}, Ratschlag {m}; {conseiller} Ratgeber {m}; II. Konseil {m} auch Conseil {m} / {assemblée} Rat {m}, Ratsversammlung {f}, Staats-, Ministerrat {m}; III. Konseil {m} auch Conseil {m} / Beratung {f};	conseil des ministres m		Substantiv