Französisch Deutsch Magen-Darm-Grippe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe. Krankheiten, Tod / (sterben)	La maladie dont il est mort était une grippe.
Dekl. Magen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magen die Mägen Genitiv des Magens der Mägen Dativ dem Magen den Mägen Akkusativ den Magen die Mägen Körperteile	estomac m		Substantiv
Magen-Darm-Entzündung f	gastroentérite f		Substantiv
die Grippe bekommen bekam die Grippe (hat) die Grippe bekommen	attraper la grippe attrapait la grippe attrapé(e) la grippe		Verb
die Grippe erwischen ugs	attraper la grippe
Darmgrippe f Krankheiten	grippe intestinale f		Substantiv
Er ist an Grippe gestorben. Krankheiten, Tod / (sterben)	Il est mort de la grippe.
Sie hat sich die Grippe geholt.	Elle a attrapé la grippe.
Dekl. Grippepneumonie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grippepneumonie die Grippepneumonien Genitiv der Grippepneumonie der Grippepneumonien Dativ der Grippepneumonie den Grippepneumonien Akkusativ die Grippepneumonie die Grippepneumonien grippe-Pneumonie {f}: I. {Medizin} Grippepneumonie {f} / durch Grippe hervorgerufene Lungenentzündung;	grippe-pneumonie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Grippeimpfstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grippeimpfstoff die Grippeimpfstoffe Genitiv des Grippeimpfstoff[e]s der Grippeimpfstoffe Dativ dem Grippeimpfstoff den Grippeimpfstoffen Akkusativ den Grippeimpfstoff die Grippeimpfstoffe Impfung	vaccin contre grippe m		Substantiv
auf nüchternen Magen	à jeun
Dekl. Pfennigfuchser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfennigfuchser die Pfennigfuchser Genitiv des Pfennigfuchsers der Pfennigfuchser Dativ dem Pfennigfuchser den Pfennigfuchsern Akkusativ den Pfennigfuchser die Pfennigfuchser	grippe-sou grippe-sou[s] m		Substantiv
Dekl. Grippe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grippe die Grippen Genitiv der Grippe der Grippen Dativ der Grippe den Grippen Akkusativ die Grippe die Grippen grippe {f}: I. Grippe {f} / Laune {f}; Grille {f} II. Grippe {f} / mit Fieber und Katarrh verbundene epidemisch auftretende Virusinfektionskrankheit;	grippe f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Laune -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laune die Launen Genitiv der Laune der Launen Dativ der Laune den Launen Akkusativ die Laune die Launen grippe {f}: I. Grippe {f} / Laune {f}, Grille {f} II. Grippe {f} / mit Fieber und Katarrh verbundene epidemisch auftretende Virusinfektionskrankheit;	grippe f		Substantiv
Dekl. Grille -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grille die Grillen Genitiv der Grille der Grillen Dativ der Grille den Grillen Akkusativ die Grille die Grillen grippe {f}: I. Grippe {f} / Laune {f}; Grille {f} II. Grippe {f} / mit Fieber und Katarrh verbundene epidemisch auftretende Virusinfektionskrankheit;	grippe f		Substantiv
einen verdorbenen Magen haben hatte einen verdorbenen Magen (hat) einen verdorbenen Magen	Konjugieren avoir l'estomac barbouillé avoir avait		Verb
Grippewelle f, Grippeepidemie f	épidémie f de grippe		Substantiv
gegen jmdn. eingenommen sein war gegen jmdn. eingenommen (ist) gegen jmdn. eingenommen gewesen	prendre qn en grippe pris(e) qn en grippe		Verb
Mir knurrt der Magen. ugs Körpergefühle	J'ai des gargouillis dans l'estomac.
Ich habe einen leeren Magen.	J'ai creux (à l'estomac).
Gurgeln n, Plätschern n, Knurren n [Magen]	gargouillement m, gargouillis m, pl		Substantiv
jmdm. schwer im Magen liegen irreg. jmdm. schwer im Magen liegen lag jmdm. schwer im Magen (ist) jmdm. schwer im Magen gelegen	rester sur l'estomac à qn rester restait resté(e)		Verb
Magenverstimmung f, verdorbener Magen m	indigestion f		Substantiv
Ich kann sie/ihn nicht verknusen. fam Abneigung	Je l'ai en grippe. ugs
Mein jünster Bruder leidet am wenigsten unter der Grippe, die die ganze Familie angesteckt hat.	Mon frère cadet souffre le moins de cette grippe qu' a attrapée toute la famille.
Medikament nüchtern einnehmen ... nüchtern einnehmen nahm ... nüchtern ein (hat) ... nüchtern eingenommen ein Medikament auf nüchternen Magen einnehmen	médicament à prendre à jeun		Verb
Er hat sich den Magen verdorben.	Il a une indigestion.
Ich habe mir den Magen verdorben. Befinden, Essen	J'ai une indigestion.
Da dreht sich mir der Magen um. Reaktion	Ça me donne mal au cœur. / Ça me soulève le cœur.
sich mit etwas den Magen verdorben haben Befinden	avoir une indigestion de quelque chose
Seine Augen sind größer als sein Magen. fig Essen	Il a les yeux plus grands que le ventre.	figfigürlich
grippekrank	grippé(e)		Adjektiv
Koprom n coprome {f}: I. Koprom {n} / Scheingeschwulst in Form einer Ansammlung verhärteten Kots im Darm;	coprome m	medizMedizin	Substantiv
Das liegt ihr/ihm wie Blei im Magen. [ = ist schwer verdaulich] Essen	Ça lui fait comme du plomb sur l'estomac.
innere(r, -s) intestin {m}, intestine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. innere(r, s), intern; II. {Medizin} Intestin... {Nomen}; intestin... {Adj.} / Darm... (in zusammengesetzten Nomen; Adj.);	intestin,-e		Adjektiv
Insbesondere hat der in Italien festgestellte Typ H7N1 keinen Bezug zu der im November 1997 in Hongkong aufgetretenen "Vogelgrippe".www.admin.ch	Le type viral H7N1 décelé en Italie n'a notamment aucun lien avec la "grippe aviaire" constatée en novembre 1997 à Hong Kong.www.admin.ch
Dekl. Darm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Darm die Därme Genitiv des Darm[e]s der Därme Dativ dem Darm den Därmen Akkusativ den Darm die Därme	l'intestin m		Substantiv
Dekl. Darm Därme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Darm die Därme Genitiv des Darm[e]s der Därme Dativ dem Darm den Därmen Akkusativ den Darm die Därme	boyau -x m [bwajo]; intestin	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Legionärskrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Legionärskrankheit die Genitiv der Legionärskrankheit der Dativ der Legionärskrankheit den Akkusativ die Legionärskrankheit die maladie légionnaire {f}: I. Legionärskrankheit {f} / nach dem ersten Auftreten 1976 bei einem Legionärstreffen in den USA: Infektionskrankheit mit starkem Fieber, Anzeichen einer Lungenentzündung oder schweren Grippe;	maladie légionnaire f	medizMedizin	Substantiv
Stomach..., Magen... in zusammengesetzten Nomen stomacal {m}, stomacale {f}: I. Stomach..., Magen... in zusammengesetzten Nomen; II. {Adj.} {Medizin} stomachal {Adj.} / durch den Magen gehend, aus dem Magen kommend, den Magen betreffend; II. {Medizin} Magen-, (in zusammengesetzten Wörtern); [ursprünglich: stoma / Mund {m}, Öffnung {f}];	stomacal m		Substantiv
Dekl. Vogelgrippe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vogelgrippe die Genitiv der Vogelgrippe der Dativ der Vogelgrippe den Akkusativ die Vogelgrippe die grippe aviaire {f} I. {Fiktion}, {Kunstwort} (ohne Beweis dieser Krankheit) Vogelgrippe {f};	grippe aviaire f		Substantiv
Dekl. Darm Därme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Darm die Därme Genitiv des Darm[e]s der Därme Dativ dem Darm den Därmen Akkusativ den Darm die Därme intestin {m}, intestine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. innere(r, s), intern; II. {Medizin} Intestin... {Nomen}; intestin... {Adj.} / Darm... (in zusammengesetzten Nomen; Adj.);	intestin m		Substantiv
Stoma -ta n stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	botanBotanik, medizMedizin, allgallgemein, zoolZoologie	Substantiv
Öffnung -en f stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	allgallgemein	Substantiv
Intestin... in zusammengesetzten Nomen intestin {m}, intestine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. innere(r, s), intern; II. {Medizin} Intestin... {Nomen}; intestin(al) {Adj.} / Darm... (in zusammengesetzten Nomen; Adj.);	intestin	medizMedizin	Substantiv
Influenza f influenca: I. Influenza {f} / Grippe {f};	influenca		Substantiv
Dysbiose f dysbiose {f}: I. Dysbiose {f} / gestörtes Gleichgewicht zwischen den Bakterienarten im Darm;	dysbiose f	medizMedizin	Substantiv
intestinal intestinal {m}, intestinale {f}, {Plural: -aux}, intestinale {f}: I. {Medizin} zum Darm gehörend; II. Darm... (in zusammengesetzten Nomen);	intestinal		Adjektiv
Dysbakterie -n f dysbactérie {f}: I. Dysbakterie {f} / Störung in der Zusammensetzung der normalen Bakterienflora von Mund, Darm oder Scheide;	dysbactérie f	medizMedizin	Substantiv
grippal grippal {m}, grippale {f}: I. grippal / a) die Grippe betreffend; b) von einer Grippe herrührend; II. grippal / mit Fieber und Katarrh verbunden;	grippal(e)		Adjektiv
intern intestin {m}, intestine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. innere(r, s), intern; II. {Medizin} Intestin... {Nomen}; intestin... {Adj.} / Darm... (in zusammengesetzten Nomen; Adj.);	intestin		Adjektiv
stomachal stomacal {Adj.}: I. {Medizin} stomachal {Adj.} / durch den Magen gehend, aus dem Magen kommend, den Magen betreffend; II. {Medizin} Magen-, (in zusammengesetzten Wörtern); [ursprünglich: stoma / Mund {m}, Öffnung {f}];	stomacal	medizMedizin	Adjektiv
wahrend, schützend prophylactique {Adj.}: I. {allg.} prophylaktisch / wahrend, schützend; II. {neuzeitlich}, {übertragen}, {Medizin} [ins Gegenteil gekehrt] prophylaktisch / vorbeugend, verhütend, vor einer Erkrankung (z. B. Erkältung, Grippe) schützend;	prophylactique	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Adjektiv
prophylaktisch prophylactique {Adj.}: I. {allg.} prophylaktisch / wahrend, schützend; II. {neuzeitlich}, {übertragen}, {Medizin} [ins Gegenteil gekehrt] prophylaktisch / vorbeugend, verhütend, vor einer Erkrankung (z. B. Erkältung, Grippe) schützend;	prophylactique		Adjektiv
verhütend, vorbeugend prophylactique {Adj.}: I. {allg.} prophylaktisch / wahrend, schützend; II. {neuzeitlich}, {übertragen}, {Medizin} [ins Gegenteil gekehrt] prophylaktisch / vorbeugend, verhütend, vor einer Erkrankung (z. B. Erkältung, Grippe) schützend;	prophylactique	medizMedizin, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
Dekl. Ventrikel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ventrikel die Ventrikel Genitiv des Ventrikels der Ventrikel Dativ dem Ventrikel den Ventrikeln Akkusativ den Ventrikel die Ventrikel ventricule {m}: I. {Medizin} Ventrikel {m} / Kammer, Hohlraum {m}, besonders von Organen z. B. von Herz und Hirn; Kammer {f}; II. {Medizin} Ventrikel {m} / bauchartige Verdickung, Ausstülpung eines Organs oder Körperteils, wie z. B. der Magen;	ventricule -s m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kammer, ...kammer in zusammengesetzten Nomen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kammer die Kammern Genitiv der Kammer der Kammern Dativ der Kammer den Kammern Akkusativ die Kammer die Kammern ventricule {m}: I. {Medizin} Ventrikel {m} / Kammer, Hohlraum {m}, besonders von Organen z. B. von Herz und Hirn; Kammer {f}; II. {Medizin} Ventrikel {m} / bauchartige Verdickung, Ausstülpung eines Organs oder Körperteils, wie z. B. der Magen;	ventricule f	medizMedizin	Substantiv