Französisch Deutsch Abhängigkeiten von etwas

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
anhand von	à travers de
unterhalb von	au-dessous
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
in Mitten von	au milieu de
im Auftrag von	pour le compte de
nördlich von etwas	au nord de qc
südlich von etwas	au sud de qc
nördlich von etwas	au nord de quelque chose m		Substantiv
am Rand von	en marge de
südlich von etwas	au sud de quelque chose m		Substantiv
von Atomwaffen befreien befreite von Atomwaffen (hat) von Atomwaffen befreit dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten;	dénucléariser dénucléarisait dénucléarisé(e)		Verb
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv
in Gestalt von ....	sous la forme de
von etwas profitieren profitierte von etwas (hat) von etwas profitiert	bénéficier de qc bénéficier bénéficiait bénéficié(e)		Verb
östlich von etwas	à l'est de qc
von etwas naschen	manger qc par gourmandise
[von] etwas naschen	manger qc par gourmandise
etwas los werden	embarrasser
im Norden von	dans le nord de
von etwas entblößen	dépourvoir de qch
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
von Hand melken	traire à la main
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
von etwas profitieren profitierte von etwas (hat) von etwas profitiert	profiter de qc profitait de qc profité(e) de qc	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
etwas	quelque chose
Dekl. Inhalt eines Gärbottichs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen Genitiv des Inhalt[e]s eines Gärbottichs der Inhalte von Gärbottichen Dativ dem Inhalt eines Gärbottichs den Inhalten von Gärbottichen Akkusativ den Inhalt eines Gärbottichs die Inhalte von Gärbottichen	cuvée f		Substantiv
▶ ▶ von	de
der Inbegriff von etwas	l'image même de qc
unter der Führung von	dans le sillage de
jemanden unterrichten von etwas	prévenir qn de qc
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
von etwas gerührt werden	s'attendrir sur qch.
jemanden (von etwas) überzeugen	persuader qn (de) qc
Anfall m von Wahnsinn	coup m de folie
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
heimlich etwas naschen	goûter secrètement de qc
etwas von etwas halten etw. von etw. halten hielt etw. von etw. (hat) etw. von etw. gehalten	penser qc de qc penser pensait pensé(e)		Verb
von etw. handeln von etwas handeln handelte von etwas (hat) von etwas gehandelt	traiter de qc traité(e) de qc		Verb
das Ende von etwas	la fin de qc
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
allergisch auf etwas reagieren Reaktion, Allergie	réagir d'une façon allergique à qc
etwas, ein wenig (von) Quantität	un peu (de)
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen Genitiv des Wiederholungszysklus von vier Zeichen der Wiederholungszyklen von vier Zeichen Dativ dem Wiederholungszyklus von vier Zeichen den Wiederholungszyklen von vier Zeichen Akkusativ den Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen	cycle de répétition de quatre caractères m	technTechnik	Substantiv
von etwas begeistert sein	être passionné de qc
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu ugs m		Substantiv
etwas von Hand waschen Haushalt	laver quelque chose à la main
sich (von etwas ) abspalten	faire sécession(de qc)
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc