Französisch Deutsch ... handeln

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
handeln	agir		Verb
handeln als	agir en
stümperhaft handeln handelte stümperhaft (hat) stümperhaft gehandelt	jouer petit bras jouait petit bras joué(e) petit bras		Verb
leichtfertig handeln handelte leichtfertig (hat) leichtfertig gehandelt	agir à légère agir agissait agi		Verb
handeln von	s'agir de
willkürlich handeln handelte willkürlich (hat) willkürlich gehandelt	agir à sa guise agir agissait agi	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Verb
übereilt handeln handelte übereilt (hat) übereilt gehandelt	agir avec précipation agir agissait agi		Verb
übereilt handeln handelte übereilt (hat) übereilt gehandelt	agir sans réfléchir agir agissait agi		Verb
wir handeln	nous agissons
vernunftwidrig handeln handelte vernunftwidrig (hat) vernunftwidrig gehandelt	ne pas agir en personne raisonnable ne pas agir ne pas agissait ne pas agi		Verb
schlecht handeln handelte schlecht (hat) schlecht gehandelt	agir mal agir agissait agi		Verb
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
mit jemandem handeln Kommerz	faire du négoce avec quelqu'un
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben Handeln	recourir à un remède pire que le mal		Redewendung
zum Handeln entschlossen	décidé à agir
sich handeln um handelte sich um (hat) sich gehandelt um	s'agir de s'agir s'agissait s'agi		Verb
sich handeln um handelte sich um (hat) sich gehandelt um	s'agir de s'agir de s'agissait de s'agi de		Verb
von seinem Handeln überzeugt	imbu de sa façon d'agir
einen Alleingang unternehmen unternahm ... (hat) ... unternommen Handeln	faire cavalier seul faire fait fait		Verb
von etw. handeln von etwas handeln handelte von etwas (hat) von etwas gehandelt	traiter de qc traité(e) de qc		Verb
wie der Teufel hinter etw her sein ugs Absicht, Handeln	faire des pieds et des mains pour avoir qc ugs		Redewendung
pflicht-, amtswidrig handeln handelte plficht-, amtswidrig (hat) plficht-, amtswidrig gehandelt	prévariquer prévariquait prévariqué(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
mit Trödel handeln handelte mit Trödel (hat) mit Trödel gehandelt	brocanter brocantait brocanté(e)		Verb
als Amerikaner handeln handelte als Amerikaner (hat) als Amerikaner gehandelt	agir en américains agir agissait agi		Verb
sein Bestes tun Handeln	faire de son mieux
sich um jmdn. / etw. handeln sich um ... handeln handelte sich um ... (hat) sich um ... gehandelt	s'agir de qn / qc s'agir s'agissait s'agi		Verb
aus Hass handeln handelte aus Hass (hat) aus Hass gehandelt Motiv	agir par haine agir agissait agi		Verb
nach Lust und Laune handeln handelte nach Lust und Laune (hat) nach Lust und Laune gehandelt	agir selon sa fantaisie agir agissait agi		Verb
einen verzweifelten Versuch unternehmen ugs ... unternehmen unternahm ... (hat) ... unternommen Handeln	faire un essai désesperé faire fait fait(e)		Verb
in Aktion treten irreg. in Aktion treten trat in Aktion (ist) in Aktion getreten Handeln	entrer en lice entré(e) en lice		Verb
reinen Tisch machen fig reinen Tisch machen machte reinen Tisch (hat) reinen Tisch gemacht Handeln	faire table rase	figfigürlich	Verb
einen Versuch machen machte einen Versuch (hat) einen Versuch gemacht Handeln	faire un essai faire fait fait(e)		Verb
Wer wagt, gewinnt. Sprichwort, Handeln	La fortune sourit aux audacieux.
Angst haben etw zu tun Handeln	avoir peur de faire qc
wie ein Dilettant handeln / spielen / auftreten ... handeln / spielen / auftreten handelte / spielte / trat ... auf gehandelt / gespielt';(ist) aufgetreten	jouer petit bras jouait petit bras joué(e) petit bras		Verb
unbeirrt ein Ziel verfolgen ... verfolgen verfolgte ... (hat) ... verfolgt Absicht, Handeln	poursuivre inébranlablement un but poursuivre		Verb
nach Plan vorgehen ging nach Plan vor (ist) nach Plan vorgegangen Handeln	procéder selon les plans procédé(e) selon les plans		Verb
nach den Sternen greifen griff nach den Sternen (hat) nach den Sternen gegriffen Handeln	tenter l'impossible tenter l'impossible	übertr.übertragen	Verb
daran sein, etw. zu tun Handeln	être sur le point de faire qc.
handeln, etwas unternehmen irreg. handeln, etwas unternehmen handelte, unternahm etw. (hat) gehandelt, etw. unternommen	faire face faire fait fait		Verb
nach jedem Strohhalm greifen irreg. nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Handeln	saisir la moindre opportunité saisissait la moindre opportunité saisi(e) la moindre opportunité	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vor dem Handeln nachdenken dachte vor dem Handeln nach (hat) vor dem Handeln nachgedacht	réfléchir avant d'agir réfléchir		Verb
sich ins Ungewisse stürzen stürzte sich ins Ungewisse (hat) sich ins Ungewisse gestürzt Handeln	foncer dans le brouillard foncer foncé(e)		Verb
alles Zug um Zug erledigen erledigte alles Zug um Zug (hat) alles Zug um Zug erledigt Handeln	régler toutes les affaires coup par coup régler ... réglé(e) ...		Verb
Hand anlegen legte Hand an (hat) angelegt Hilfe, Handeln	mettre la main à la pâte mettre mis(e)		Verb
ganz einfach etw. tun müssen ... etw. tun müssen musste ... etw. tun (hat) ... etw. tun gemusst Handeln	ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc ne pas pouvoir		Verb
seiner Aufgabe gewachsen sein war seiner Aufgabe gewachsen (ist) seiner Aufgabe gewachsen gewesen Fähigkeiten, Handeln	être à la hauteur de sa tâche		Verb
an etwas aktiv beteiligt sein an etw. aktiv beteiligt sein war an etw. aktiv beteiligt (ist) an etw. ... beteiligt gewesen Handeln	être partie prenante de qc être		Verb
in einer Anstrengung nachlassen ließ in einer Anstrengung nach (hat) in einer ... nachgelassen Handeln	relâcher un effort relâché(e) un effort		Verb
etwas im Alleingang machen etw. im Alleingang machen machte etw. im Alleingang (hat) etw. im Alleingang gemacht Handeln	faire cavalier seul faire fait fait		Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
ein Hindernis aus dem Weg räumen Handeln	écarter un obstacle
die Werbetrommel für etw. rühren ... rühren rührte ... (hat) ... gerührt Absicht, Handeln	battre la grosse caisse pour qc battre		Verb
die Gelegenheit haben (etw zu machen) Handeln	avoir l'occasion (de faire qc)
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Sprichwort, Handeln	Qui ne risque rien n'a rien.
etw in die Wege leiten etw. in die Wege leiten leitete etw. in die Wege (hat) etw. in die Wege geleitet Handeln	mettre qc en train mis qc en train		Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
in seinen Anstrengungen nicht nachlassen ließ in seinen Anstrengungen nicht nach (hat) in seinen ... nicht nachgelassen Handeln	soutenir son effort		Verb