Französisch Deutsch [gelingen]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gelingen	arriver		Verb
gelingen	réussir		Verb
Gelingen n Ergebnis	réussite f		Substantiv
gelingen etw. zu tun	arriver à faire qc
gelingen etw. zu tun	parvenir à faire qc.
gelingen etw. zu tun	réussir à faire qc.
Auf ein gutes Gelingen! Wunsch	À votre/notre réussite !
Es will mir einfach nicht gelingen. Handeln, Ergebnis	Je n'y arrive pas !
glücken glückte (ist) geglückt réussir {Verb}: I. Erfolg haben; {projet} gelingen, glücken; II. zustande bringen; III. {Küche / cuisine} gut machen;	réussir réussi(e)		Verb
zustande bringen irreg. zustande bringen brachte zustande (hat) zustande gebracht réussir {Verb}: I. Erfolg haben; {projet} gelingen, glücken; II. zustande bringen; III. {Küche / cuisine} gut machen;	réussir réussi(e)		Verb
Erfolg haben hatte Erfolg (hat) Erfolg gehabt réussir {Verb}: I. Erfolg haben; {projet} gelingen, glücken; II. zustande bringen; III. {Küche / cuisine} gut machen;	réussir réussi(e)		Verb
Um das komplexe Organ im Labor nachzubauen, müsste es aber zunächst gelingen, vielschichtige, lebende Gewebe zu züchten.www.admin.ch	Mais pour reconstituer cet organe complexe en laboratoire, il faudrait d’abord réussir à cultiver des tissus vivants à couches multiples.www.admin.ch
klappen, hinhauen ugs. klappen, hinhauen klappte, haute hin (hat) geklappt, hingehauen réussir {Verb}: I. Erfolg haben; {projet} gelingen, glücken; II. zustande bringen; III. {Küche / cuisine} gut machen;	réussir réussi(e)		Verb
Da die Vorteile eines Abkommens aber Jahr für Jahr greifbarer würden, zeigte sich Koch zuversichtlich, dass es gelingen könne, ein solches Abkommen „zeitnah“ abzuschliessen. www.admin.ch	Cependant, comme les avantages d’un accord deviennent de plus en plus évidents d’année en année, M. Koch s’est dit confiant qu’un accord pourrait être conclu prochainement. www.admin.ch
gut machen Küche gut machen machte gut (hat) gut gemacht réussir {Verb}: I. Erfolg haben; {projet} gelingen, glücken; II. zustande bringen; III. {Küche / cuisine} gut machen;	réussir cuisine réussir réussi(e)		Verb