Finnisch Deutsch wieder umsetzungsfähig gemacht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nie wieder	Ei enää koskaan
▶ wieder	taas
▶ wieder	jälleen, taas
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
wieder gut machen	hyvittää		Verb
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
erneut, wieder	uudelleen
wieder, nochmals	uudestaan
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
immer wieder	vähän väliä
wieder, wiederum	taas
wieder herstellen	kunnostaa
wieder nicht	taaskaan
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
nicht gemacht, ungetan	tekemätön
rasend gemacht werden	raivostuttaa
wieder, von neuem	jälleen
immer wieder senden	lähetellä
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
Noch mal, wieder	taas
wieder, noch einmal	uudelleen
immer wieder treffen	tapailla
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
Was hast du gemacht?	Mitä olet puuhaillut?
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
wieder zu sich kommen	tointua
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
schon wieder?	taasko?
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
Gut gemacht heute!	Hyvin tehty tänään!
Ich habe die Erfahrung gemacht	Minulla on kokemusta
er hat es mit Absicht gemacht	hän on tehnyt sen tahallisesti
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
hoffentlich sehen wir uns bald wieder	toivottavasti nähdään pian uudestaan
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
nie mehr, niemals wieder	ei koskaan enää
Die Postreform hat es möglich gemacht....	Postilain uudistus on mahdollistanut....
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
endlich wieder einmal; lange nicht gesehen	pitkästä aikaa
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
er hat sich über dich lustig gemacht	hän teki pilkkaa sinusta
seit langer Zeit, seit langem; lange nicht gesehen, endlich [wieder einmal]	pitkästä aikaa
Dekl. Trip (Fahrt, Ausflug) zum Sommerhäuschen reissun, reissua, reisujen, reissuja X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ mökkireissu mökkireissut Genitiv mökkireissun mökkireissujen Dativ Akkusativ Mökkireissu tulossa?	mökkireissu Ein Trip zum Sommerhäuschen kommt? (... wird bald gemacht)		Substantiv