Finnisch Deutsch war / stand nahe beieinander

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	passipaikka		Substantiv
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	paikka, kohta, olinpaikkakorkeus, taso, asema, tila, kunto		Substantiv
beieinander(zusammen)	yhdessä
Ich war...	Olin...
es war Zeit	oli aika
Ebene, Niveau, Stand	taso, -n
der Status, der Stand	status
war	oli		Verb
das war schön!	sepä kiva!
ganz in der Nähe	ihan lähellä
so, das war es	sen pituinen se
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
nahe gelegen	läheinen
nahe bei	lähellä
beieinander(nebeneinander)	lähekkäin
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
gibt es in der Nähe ein Lebensmittelgeschäft?	onko lähistöllä elintarvikekauppaa?
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
ich war verhindert	minulle on tullut este
Stand der Dinge	asiain nykyisellään olessa
er/sie war	oli
es war einmal	olipa kerran
hier (unmittelbar nahe)	tässä
aus größerer Nähe	lähempää
ich war nahe dran es ihm zu sagen	olin lähellä sanoa sen hänelle
bei, in der Nähe	luona
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
war nur ein Witz	se oli leikkiä
wie war die Reise	millainen matka oli
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
nahe, aus der Nähe	läheltä
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
nahe, in der Nähe	lähellä
nahe bei, in der Nähe	likellä
aus der Nähe / in die Nähe	läheltä / lähelle
in der Nähe meiner Wohnung	minun asunnon lähellä
in der Nähe, nahe an	lähellä
von; aus der Nähe jemandes	luota
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
in der Nähe meiner Wohnung	minun asunnon lähellä =(minun) asuntoni lähellä
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
Es war nett dort.	Siellä oli hauskaa.
aber von Schlaf war keine Rede	mutta nukkumisesta ei ollut puhettakaan
knapp, prekär, nahe dran	täpärä
er, sie war betrunken	oli kännissä
das war aber gut	kylläpä oli hyvä
die Aufführung war unter aller Kritik	esitys oli kaiken arvostelun alapuolella
das Ergebnis war mager	tulos muodostui laihaksi
Ich wohne ganz in der Nähe.	Asun aivan lähellä.
nahe, in die Nähe von etwas	lähelle
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä