Finnisch Deutsch verklang, klang aus

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ich führe aus	vien
aus Angst vor	peläten
Klang m	soitto		Substantiv
▶ ▶ aus	pois
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
aus irgend einem Grund	jostain syystä
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
bestehen (aus)	koostua jostakin
(aus)probieren	kokeilla
aus Angst	pelosta
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
Ton, Klang	sävy
wechseln (aus-)	vaihtaa
aus sein	olla poissa päältä
Klang, Geklingel	helinä
aus-, abschalten (Strom)	katkaista
(aus-)peitschen	virpoa
aus Erfahrung	kokemuksesta
ausziehen aus	vetää ulos jstk
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi
gebürtig aus	kotoisin
aus Neugier	uteliaisuudesta
aus Kuopio	Kuopiosta
aussteigen aus	nousta ulos / nousta pois kyydistä
aus, heraus	ulkona, ulos
aus sein	olla ohi, olla lopussa
aus Kupfer	vaskinen
aus (unserem) Kreis, aus (unserer) Mitte Beispiel: Aus unserem Kreis sind zwei Personen entfernt worden.	keskuudesta Beispiel: Meidän keskuudestamme on poistunut kaksi henkilöä.
von dir, aus dir	sinusta
von mir aus	minun puolestani
aus der Relativpronomen	josta
Richte ich aus.	Kerron.
aus größerer Nähe	lähempää
abhacken, streichen (aus-) Beispiel: Markku hackte die Zweige der Tanne ab.	karsia Beispiel: Markku karsi kuusesta oksat.
aus der Schule	koulusta
sieht aus wie...	taitaa olla
Schalter (ein + aus) m	katkaisin		Substantiv
aus diesem Grunde	tästä syystä
Aus ist aus!	On loppu!		Redewendung
Hosen aus Wollgemisch	villasekoitehousut
aus mir, von mir	minusta
aus dem Ausland	ulkomailta
von mir aus	minusta
tönern, aus Ton	savinen
aus eigenem Antrieb	oma-aloitteisesti
aus welcher Richtung	mistä käsin		Substantiv
aus dem Gedächtnis	muistista
aus dem Jahr	vuodelta
aus welchem Land?	minkämaalainen, minkämaalaisen, minkämaalaista
aus, hinaus, heraus	ulos
Einladung (aus Papier)	kutsukortti
versuchen, aus-/probieren	kokeilla
aus verschiedenen Gründen	eri syystä